Verskil tüsken versys van "Karel Diederik Schönfeld Wichers"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 12:
Later köm hee met t oetgebreaide ''Woordenboek Nederlands Twents'' (1979) woerin zin nieje bievoogsel van 1970 wal verwoarkt was. Dit wöardebook is al joarnlaank oetverkocht, woerin at zinnen stoarkn geveulsbaand met t Riesns noar vuurtn köm. Umdet'e van kleains of an Riesns eheurd har, kleunkn aandere variaantn van t Tweants um doarig in de oorn. Hee meandn det aandere soortn Tweants ne "verkörte oetvoering" van t Riesns warn. Doaroawer skrif'e:
"''...Maar bij de bovenbedoelde verkorting gaat het om iets heel anders, namelijk het weglaten van "e"-s die juist wél betekenis hebben in het woord. Het zijn, grammatikaal geordend, de volgende:''
''#De "e" als voorvoegsel van het verleden deelwoord en die dit in veel gevallen onderscheidt van de onbepaalde wijs of van vormen van tegenwoordige of verleden tijd, bv.: egoan - goan; ezeen - zeen;'' [...]
''#De "-e" aan het eind van vrouwelijke naamwoorden, passende bij het lidwoord "de" er vóór, of "ne" ofwel een bijvoeglijk naamwoord. Behalve dat het aardig klinkt, wordt de eindmedeklinker erdoor verduidelijkt, die anders bij vlug of binnensmonds praten moeilijk verstaanbaar kan worden, bv: zonne leeve vrouwe; wolle; henne, komme.''
''[...]
Umdet t Riesns disse klaankn nog wal hef, köm'e met de vuuroonderstellige det t Riesns t zuuwerste Tweants was. t Is dudelik det'e nen sentimenteeln baand met t Riesns har.
| |||