Verskil tüsken versys van "Biebel in de Twentse sproake"

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting
Erik Warmelink (Oaverleg | bydragen)
ISBN 90-978-8912-010-6 → 978-90-8912-010-6; <poem>; {{DEFAULTSORT:Biebel Twentse Sproake}}; +Kattegerie:Tweants
Regel 1:
n '''Biebel in de Twentse sproake''', den't ook wal in t kort '''Tweantsen Biebel''' wörd eneumd, is ne oawerzetting van n algemenen [[Biebel]], mear in de [[Tweants]]e sproake. Hee is in t noajoar van [[2009]] in zien geheel ebeundeld oet ekömmen.
 
n Biebel is oonder toozicht van de ''Stichting Twentse Bijbelvertaling'' oet de oorspronkelijke talen oawerzat in de Tweantse sproake deur dr. [[Anne van der Meiden]] met hölp van ne begeleidingsgroep.<ref>Stichting Twentse Bijbelvertaling. 'Biebel in de Twentse sproake'. Uigeverij Jongbloed, Heerenveen. 2008. blz. 1. ISBN 90-978-90-8912-010-6</ref>
 
Disse begeleaidingsgroep besteund oet zowal [[protestantisme|protestaantn]] as [[Rooms-Katholieke Karke|roomsken]]. t Is doarumme nen [[eucomenisch|eukomenies]]en Biebel, wat inhoold det t van beaide kaanten good te leazen is.
Regel 10:
 
==Vrogere Tweantse vertalings==
Der hadden al wal earder leu, zo as [[Joh. Buursink]] probeerd um n Biebel op Tweants oawer te zetten, mear vearder as n kleain stukken warren ze nog nit ekömmen. n Eersten den at echt woark van zinne oawerzettings maken, was 'meaister' [[G.B. Vloedbeld]] oet [[Boarne]], met zinne 'De veer Eawengellies' oet 1984, wat vanoet de Canisiusbiebel van 1940 was oawer ezat.<ref>Stichting Twentse Bijbelvertaling. 'Biebel in de Twentse sproake'. ''Veurwoord''. Uigeverij Jongbloed, Heerenveen. 2008. blz. 3. ISBN 90-978-90-8912-010-6</ref>
 
==Stukken==
Hier is n stukken oet [[Exodus]] 20, de [[tien geboden]]:
<poem>
 
:''12 Hoaldt diene vaar en moder in ere, want dan leaf iej langer in ’t laand dat HEE owwen God, ow geaven zal.''
:''1513 StellenDoodsloan, dat doo-jdoo’j nich.''
 
:''1314 Doodsloan’n Echt brekken, dat doo’jdoo-j nich.''
''15 Stellen, dat doo-j nich.''
 
:''1416 ’nValse Echtverkloaring brekkenofleggen teagenoawer wel ow ’t nöagste is, dat doo-j nich.''
:''17 Iej mot nich zitten te speensen op ’t hoes van owwen noaber en ok nich op ziene vrouw, zienen knecht of ziene meide, zienen os of zienen ezzel, op niks wat van owwen noaber heurt.''
 
</poem>
:''15 Stellen, dat doo-j nich.''
 
:''16 Valse verkloaring ofleggen teagenoawer wel ow ’t nöagste is, dat doo-j nich.''
 
:''17 Iej mot nich zitten te speensen op ’t hoes van owwen noaber en ok nich op ziene vrouw, zienen knecht of ziene meide, zienen os of zienen ezzel, op niks wat van owwen noaber heurt.''
 
==Kritiek==
Regel 37 ⟶ 33:
{{Bron|<references/>}}
 
{{DEFAULTSORT:Biebel Twentse Sproake}}
[[Kattegerie: Tweants artikel]]
[[Kattegerie:Tweants Literatuurartikel]]
[[Kattegerie:Literatuur]]
[[Kattegerie: Tweants artikel|Biebel]]