Verskil tüsken versys van "Grunnegs (grammoatiek)"

1.207 bytes toegevoegd ,  9 jaar geleden
 
=== Lopen te..., Zitten te... ===
Ien t Grunnegs broekt man de oetdrokkens ''lopen te ...'' en/of ''zitten te ...'' nait. As man ien t Nederlaands zol sèggen: "''Wat loop je weer te zeuren, zeg!''", zol man dat ien t Grunnegs vertoalen as "''Wat soesstsoest ja (aal) weer!''". Deurdat dizze oetdrokken votvaalt, veraandert ook de woordorde. t Haile waarkwoord dat der biepakt wordt (ien dit gevaal ''zeuren-soezen'') wordt op stee zet van ''lopen'' of ''zitten'' ien juuste vörm. As man dus de zin "''Aan hoeveel genodigden zat je te denken?''" vertoalt, krigt man "''Houveul mìnsken dochtst aan?''". Hierbie wordt ook de regel van de vurrege paragroaf broekt.
 
=== Er - der/ter ===
:'''NL''': ''Hij komt er niet!'' (ien tieds dat man kiekt noar n jeu-de-boul baal dij noar t lutje tou rolt en t messchain nait hoalt)
:'''GRO''': ''Hai redt t nait!''
 
=== Spreektoal ===
n Typische aigenschop van Grunnegers en Oostfraizen is dat man ien de spreektoal nait aaltied heur zinsorde goud het. Deurdat man gaauw proat en veul in körte tied zèggen wil, worden zinnen sumtieds nait haildaal ôfmoakt of zègt man dingen twij of drij moal ien ain zin.
 
====Zèggen====
''"Mien man dij zee vanmörn nog, hai zègt "Ik heb guster even bie hom keken", zègt er."''
 
Hier wordt drij moal n vörm van t waarkwoord "zèggen" broekt, wat normoalerwies overbodeg liekt. Ien de spreektoal is dat hail normoal.
 
====Dubbel liedend veurwaarp====
''"Ik wait der niks van, wat je aal zèggen"''
 
Ien dizze zin wordt twij moal n liedend veurwaarp gebroekt "der" en "wat je aal zèggen". Dit komt deurdat man zèggen wil van "Ik wait der niks van", môr man het al deur dat de aander zèggen gaait van "Woar waitst doe niks van?", dus den beantwoordt man dij vroag direkt.
 
====Zo was dat====
''"Vrouger was t zo, dat der kwam aaltied n schip mit boeskolen. Zo was dat aaltied."''
 
Olle mìnsken dij over vrouger proaten, zèggen voak twij moal n vörm van "zo was dat". Dit zègt man om te benoadrokken dat dat doudestieds hail normoal was en dat zai dat echt mitmoakt hebben.
 
== Soamentrekkens ==
7.106

bewarkingen