Verskil tüsken versys van "Kornies"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 83:
Dr zeent nich zoo völle brönn van de sproake uut de tied van t Loat-Kornies van tusn 1578 töt önnevear 1800. In disse tied kömn dr völle wöarde uut t Engels de sproake binn. n Löatsten eskriewn brön van de sproake is de breefe van William Bodinar, n man dee't Kornies van n visser eleard har. Moar t löatste versken war eskriewn in n loaten 18en joarhönnerd deur John Davey uut [[Boswednack]]. Det versken hetn ''[[Cranken Rhyme]]''.
=== De breefe van William Bodinar uut 1776 ===
Det is de breefe dee William Boninar skriefn. t Is ok spoakekundig interessaant, ömde'j könt leezn wat hee zegt oawer de stoates van de sproake in dee tied.
{| class="wikitable"
|-
! De earste spellige van Bodinar
! [[Curnoack Nowedga]] <br>öf Mödern Kornies
|-
|<br>
Bluth vee ew try egance a pemp. <br>
Thera vee dean bodgack an puscas. <br>
Me rig deskey Cornoack termen me vee mawe. <br>
Me vee de more gen seara vee a pemp dean mouy en cock. <br>
Me rig scantlower clowes eden ger Sowsnack en cock rag sythen warebar. <br>
Na riga vee biscath gwellas lever Cornoack. <br>
Me deskey Cornoack moas da more gen tees coath. <br>
Nag es mouy vel pager po pemp en dreav nye ell clapia Cornoack leben, <br>
poble coath pager egance blouth. <br>
Cornoack ewe oll naceaves gen poble younk.
|<br>
Bluth vee ewe try egence a pemp.<br>
Theara vee dean Bodjack an poscas.<br>
Me rig deskey Cornoack termen me vee mawe.<br>
Me vee demore gen seara vee a pemp dean moy en cock.<br>
Me rig scantlower clowes eden ger Sowsnack cowes en cock rag sythen ware Bar.<br>
Na rig a vee Biscath gwellas lever Cornoack.<br>
Me deskey Cornoack moas da maor gen tees coath.<br>
Na ges moye vel pager po pemp en dreav nye ell clapia Cornoack leben,<br>
poble coath pager egence blouth.<br>
Cornoack ewe oll neceaves gen poble younk.
|-
! [[Furv Skrifys Savonek]] <br>öf Standoard Eskriewn Vörm
! [[Kernowek Standard]] <br> Standoard Kornies
|-
|<br>
Bloodh ve ew trei ugens ha pymp. <br>
Th ero’ve den bohojek an puskes. <br>
Me rug desky Kernowek e’n termyn me veu maw. <br>
Me veu dhe mor gen sira ve ha pymp den moy e’n cok. <br>
Me rug scant lowr clowes udn ger Sowsnek cowsys e’n cok rag seythen warbar’. <br>
Na ruga'vy byscath gweles lyver Kernowek. <br>
Me rug desky Kernowek o’ mos dhe mor gen tus coth. <br>
Nag eus moy ’vel pajar po pymp e’n drev nei ell clappya Kernowek lebmyn, <br>
pobel coth pajar ugens bloodh. <br>
Kernowek ew oll nakevys gen pobel yonk.
|<br>
Bloodh vy yw try ugans ha pymp.<br>
Th’erovy den bohojak an pùscas.<br>
Me wrug desky Kernowek termyn me veu maw.<br>
Me veu de mor gen sîra vy ha pymp den moy i’n côk.<br>
Me wrug scantlowr clowes udn ger Sowsnek côwsys i’n cok rag seythen warbarth.<br>
Na wrug avy byscath gweles lyver Kernowek.<br>
Me wrug desky Kernowek ow mos de mor gen tus coth.<br>
Nag eus moy ’vell pajer po pymp i’n dre ny yll clappya Kernowek lebmyn,<br>
pobel coth pajer ugans bloodh.<br>
Kernowek yw oll nakevys gen pobel yonk.
|-
![[Kernewek Kemmyn]] <br>öf Al-emean Kornies (vertoalige öp de sproake dee non ebruukt wördt an)
!Tweants <br>vertoalige
|-
|<br>
[Ow] bloedh vy [yw] tri ugens ha pymp. <br>
Yth esov vy den boghosek an puskes. <br>
My a wrug dyski Kernewek [y'n] termyn [ha] my a veu maw. <br>
My a veu dhe'n mor gans [ow] sira vy ha pymp den moy y'n kok. <br>
My a wrug skantlowr klywes unn ger Sowsnek y'n kok rag seythun warbarth. <br>
Ny wruga vy bythkweyth gweles lyver Kernewek. <br>
My a wrug dyski Kernewek ow mos dhe'n mor gans tus koth. <br>
Nyns eus moy es peswar po pymp y'n trev ni a yll klappya Kernewek lemmyn, <br>
pobel goth peswar ugens bloedh. <br>
Kernewek yw oll ankevys gans pobel yowynk.
|<br>
k Bin zesse-en-vieftig joarn oold. <br>
k Bin n neadrigen visser. <br>
k Hebbe Kornies eleard a'nen jönge. <br>
k War öp zea met minn vaar en vieve oandre männe öp n vissersboat. <br>
k Heurn biejnoa gin woard Engels in zeave däge tied. <br>
k Hebbe neujt n Kornies book ezeen. <br>
k Learnn Kornies deur met dee oale männe öp zea te goan. <br>
Non zeent dr in ons doarp nich mear as viere öf vieve mensken de Kornies kuiern könt, <br>
oale leu, tochtig joarn oold. <br>
Kornish is doar de jonge leu in t eheal vergetn.
|}
[[Kattegerie:Tweants artikel]]
| |||