Verskil tüsken versys van "Iessellaands"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Woordvörmen: Vörming van vrouwelijke persoonsnamen mit 't oostelijke achtervoegsel ''-sche'' |
→Zinsbouw: Soms de meervoldige persoonsvörm veur 't onderwarp |
||
Regel 28:
**Da '''das''' ''der König Herodes'' hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem. (Lutherbiebel, herziening van 1912)
**Toen ''koning Herodes'' '''dit''' hoorde, raakte hij in verwarring en heel Jeruzalem met hem. (Herziene Staotenoaverzetting)
*Soms wördt an 't onderwarp de meervoldige persoonsvörm verbonden, zoas in 't mederne Nedersaksisch: ''Jhesus anwoerden hem'', ''die eerde beefden'', ''ick leerden'', ''waert dat ghi mi mynden''
*[Infinitief] en [infinitief] mit onbeklemtoond lijdend veurwarp achter de tweede infinitief eplakt:
**Dubbele ontkenning, zoas det vandage beveurbield nog in 't [[West-Vlaams]] veurkump:
| |||