Verskil tüsken versys van "Iessellaands"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Bronnen: Bron: Het Gaesdonckse-traktatenhandschrift |
Bronnen uutebreid |
||
Regel 30:
*Soms wördt an 't onderwarp de meervoldige persoonsvörm verbonden, zoas in 't mederne Nedersaksisch: ''Jhesus anwoerden hem'', ''die eerde beefden'', ''ick leerden'', ''waert dat ghi mi mynden''
*[Infinitief] en [infinitief] mit onbeklemtoond lijdend veurwarp achter de tweede infinitief eplakt:
**Dubbele ontkenning, zoas det vandage beveurbield nog in 't [[West-Vlaams]] veurkump:▼
**Rachel wenende om hoer kijnder ende '''en wilde niet''' ghetroestet wesen, want si '''en sijnt niet'''. (Matteüs 2:18, Ni'je Testament in de oaverzetting van [[Johan Scutken]], [[Windesheim]], rond 1390)▼
**Gaet ende vraghet vlitelic nae den kijnde, ende als ghit ghevonden hebt, ontbiedet mi, op dat ic dan mach '''comen ende aenbedent''' oec. (Matteüs 2:8, Ni'je Testament in de oaverzetting van [[Johan Scutken]], [[Windesheim]], rond 1390)
▲**Rachel wenende om hoer kijnder ende '''en wilde niet''' ghetroestet wesen, want si '''en sijnt niet'''. (Matteüs 2:18, Ni'je Testament in de oaverzetting van [[Johan Scutken]], [[Windesheim]], rond 1390)
==Veurbield==
Regel 40:
==Bronnen==
*'Het Oostnederlandse taallandschap tot het begin van de 19de eeuw', in Henk Bloemhoff, Jurjen van der Kooi, Hermann Niebaum en Siemon Reker (red.) (2008), ''Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde'', Assen: Van Gorcum, blz. 53
*Marinus K.A. van den Berg (bezörging) (2005), ''Het Gaesdonckse-traktatenhandschrift'', Hilversum: Verloren [http://www.textualscholarship.nl/wp-content/bestanden/2011/06/Het-Gaesdonckse-traktatenhandschrift_LRbinnenwerk.pdf '''PDF''']
*''Novum Testamentum'' deur Johan Scutken (rond 1390), editie E.J. Brill, Leiden (1979) [http://books.google.co.za/books?id=ZMkUAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=Het+nieuwe+testament+van+de+moderne+devotie&hl=en#v=onepage&q&f=false '''PDF''']
*
{{Dia|Dit stok is echreven in 't [[Zuudwest-Zuud-Drèents]] van de Drèents-Oaveriesselse grèensstreek.}}
|