Versy up 10:49, 21 sep 2011 bewark Ni'jluuseger (Oaverleg \| bydragen) bürokraten, beheyrders 15.575 bewerkingen →‎Woordvörmen ← vöärige wysiging		Versy up 13:17, 21 sep 2011 bewark weaderümmedraien Ni'jluuseger (Oaverleg \| bydragen) bürokraten, beheyrders 15.575 bewerkingen →‎Zinsbouw: Veurbield uut Gerard Zerbolt van Zutfent volgende wysiging →
Regel 23: ===Zinsbouw=== Waor 't lijdend veurwarp een ~~anwiezend~~ veurnaamwoord is, kan det véur 't onderwarp staon, zoas in 't esproken Nedersaksisch en in 't Duuts, en in tègenstelling töt 't Nederlaands. As veurbield Matteüs 2:3 ('t lijdend veurwarp stiet vet en 't onderwarp schuun): Doe '''dat''' ''die coninc Herodus'' hoerde, wart hi versaghet of bedroevet ende al Iherusalem mit hem (Ni'je Testament in de oaverzetting van [[Johan Scutken]], [[Windesheim]], rond 1390) Toen '''det''' ''keuning Herodes'' heurde, raakte hi'j in de biester en hiel Jeruzalem mit hum. (oaverzetting in medern [[Oaveriessels#Noord-Oaveriessels\|Noord-Oaveriessels]]) Da '''das''' ''der König Herodes'' hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem. (Lutherbiebel, herziening van 1912) Toen ''koning Herodes'' '''dit''' hoorde, raakte hij in verwarring en heel Jeruzalem met hem. (Herziene Staotenoaverzetting) Een tweede veurbield hiervan uut ''Een verclaringhe van den duytschen boeken'' deur [[Gerard Zerbolt van Zutfent]] (1367-1398): *Wat het dan duytsche sprake misdaen dat men die Boeke der heylighe scrift lesen mach in egipcier sprake of ander sprake daer '''sie''' ''dat ghemeen volc'' in verstaet. Soms wördt an 't onderwarp de meervoldige persoonsvörm verbonden, zoas in 't mederne Nedersaksisch: ''Jhesus anwoerden hem'', ''die eerde beefden'', ''ick leerden'', ''waert dat ghi mi mynden'' *[Infinitief] en [infinitief] mit onbeklemtoond lijdend veurwarp achter de tweede infinitief eplakt:

Verskil tüsken versys van "Iessellaands"