Versy up 19:53, 26 jun 2012 bewark Grönneger 1 (Oaverleg \| bydragen) 7.106 bewerkingen →‎Rienweerden-kriterioms ← vöärige wysiging		Versy up 19:56, 26 jun 2012 bewark weaderümmedraien Grönneger 1 (Oaverleg \| bydragen) 7.106 bewerkingen K →‎Stappenplan volgende wysiging →
Regel 30: :4. Vuilt t natuurliek om de ploatsnoam te vertoalen en zol man dij noam ook doadzoakelk broeken? ::Joa > Den mag t noar gevuil vertoald worden :::'''Variant a''': As de ploatsnoam n aalgemain woordpaart het dij normoalerwies vertoald worden kin, bv. "-burg"/"-borg" (''Valkenburg'' > ''Vaalkenbörg''; ''Viborg'' > ''Vibörg'' of ''Wibörg''), "-berg" (''Soesterberg'' > ''Soesterbaarg''), "-wijk-", "-stede" (''Wijk bij Duurstede'' > ''Wiek bie Duurstee''), "Noord-" (''Nordhorn'' > ''Noordhörn''), "-huizen" (''Enkhuizen'' > ''Enkhoezen''). :::'''Variant b''': As de ploatsnoam n bepoalde ~~klinker~~klank het dij normoalerwies vertoald worden kin (bv. ''Antwerpen'' > ''Antwaarp'' of ''Antwarpen''; ''Parijs'' > ''Paries''; ''Bussum'' > ''Buzzem''; ''Hoofddorp'' > ''Heufddörp'' (Heufddörp zol ook onder variant a valen kinnen)). ::Nee > Laiver nait vertoalen (bv. ''New York'' wordt dus gain ''Nij Jörk'' ien t Grönnegs, maor messchain wel ''Ni'j York'' in t Veluws; ''Goslar'' zol veur t gevuil bv. ''Gözzelder'' worden, maor gainaine zol dij noam broeken.

Verskil tüsken versys van "Wikipedia:Richtlienen ploatsnoamen"