Verskil tüsken versys van "De vrolike wetenschap"

7 bytes verwijderd ,  9 jaar geleden
(→‎De dolle mèènse: -/- " (eveniens vertaoling van Pé Hawinkels)", doarveur lik disse vertaoling te völle op ne letterlike vertaoling uut t Hollaands (dee weal van Pé is))
De beruumdse passaoge uut dit wark is woorschienlik ''De dolle mèènse'', woorin Nietzsche God niet allene dood verkloort, maor ok de dood van [[God]] in metslepend proza verkloort:
 
§125 De dolle mèènse.'' - He-j 't nie heurt van de dolle mèènse, die op kloorlichtekloarlichte maorgenmôr'n 'n lanteern opstak, op de markte gung lopen en onopholdelik reup: 'Ik zuke God! Ik zuke God!' - Umdat d'r doordoar juuste veule van de luu bi'jeinstönden die nie an God geleuven, verwekte hi'j 'n groot gelach. 'Is e söms verleuren egaoneegaon?' vreug d'r iene. 'Is e verdwaold as 'neen kind?' vreug 'n aand'r. 'Of hef e zich verstopt? Is e bange veur oons? Is e scheep egaoneegaon? Naor 't buutenlaand vertrökken?' - Zo reup'ne en lach'ne zi'j deur mekare. De dolle mèènse sprung midden tussen hen in en deurboorde hen met zien blikken. 'WoorWoar God hen is?' Reup e uut. 'Dat za-k jullie zeggen! Wi'j hebt 'm edood - jullie en ikke! Wi'j allen bint zien moordenaars! MaorMaar hoe he-w dit edaoneedaon? Hoe he-w de zee kunnen leugdrinken? Wie gaf oons de sponzespons um de horizunne uut te vegen? Wat he-w edaoneedaon, toen wi'j disse eerde van heur zunne löskoppelen? In wukkewulke richting beweegt zi'j zich now? In wukke richting bewegebeweegt wi'j oons? VötVört van alle horizunnen? ValleValt wi'j nie an iene stuk veddanverdan? En wel achterwaarts, ziedwaarts, veurwaarts, naor alle kaanten? Is d'r nog wel 'n boven en benejenbeneên? Dolen wi'j nie as deur 'n onendigonèndig niets? Aodemt oons de ledige ruumte in 't gezichte? Is 't nie kolder wödden? Is nie veurtdurend nacht en stieds meer nacht in antocht? Mut d'r smaorgenssmôr'ns gien lanteerns wödden an-esteuken? Heure wi'j nog niets van 't gedruusgedruis der doodgraoversdoodgravers die God begraovenbegraven hebt? RoekeRoekt wi'j nog niets van de goddelikke ontbinding? - ok goden raakt in ontbinding! God is dood! God blef dood! En wi'j hebt 'm edood! Hoe zu-w oons troosen, wi'j moordenaars? 't Heiligse en machtigse dat de wereld töt dusverre bezeten hef, is onder oonzeoons messen verbloed - wie wist dit bloed van oons of? Met wat veur water ku-w oons reinigen? WukkeWulke zoenöffers, wukkewulke heilige speulen zu-w mutten bedèènken? Is nie de grootte van disse daod te groot veur oons? Mut wi'j niet zulf goden wödden um heur weerdig te schienen? Nooit was d'r 'n grotere daod - en wie d'r ok nao oons geboren wödt, umwille van disse daod beheurt hi'j töt 'n hogere geschiedenisse dan alle geschiedenisse die töt dusverre west is!' - Hier zweeg de dolle mèènse en keek opni'j zien toeheurders an. Ok zi'j zwegen en keken bevrumd trugge. EndelikÈndelik wörpen e zien lanteern op de groondgrond, zodat die in stukkies sprung en uutdeuven. 'Ik köm te vrog,' zee e toen, 'tis mien tied nog nie. Dit ongeleufelikke gebeuren is nog onderweg. 't Maak 'n umweg - tis nog nie töt de oren der mèènsen deur edrungenedröngen. Bliksem en donder hef zien tied neudig, 't licht der gesternte hef tied neudig, daoden hef tied neudig, ok naodat ze daonedaon bint, umme zeenezeen en heurt te wödden! Disse daod is nog stieds verder van hen of dan de verste gesternten - en toch hebt wi'j heur zulf verricht!' - Men vertelt verder, dat de dolle mèènse diezulfen dag nog verschi'jdene karke binnen-edrungenedröngen is en doordoar zien 'requiem aeternam deo' an-eheven hef. Naor buuten ebracht en ter verantworing reupen zol e telkens allene maormaar 't völgende antwoord hebben: 'Wat bint disse karke eggenlikèggenlik nog, as zi'j niet de graovengraven en gedèènktekensgedenktekens Gods bint?'''
 
== Externe links ==
2.186

bewarkingen