Verskil tüsken versys van "Iessellaands"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Lijdend of mitwarkend veurwarp veur 't onderwarp: Nog een veuirbield |
|||
Regel 27:
*Uut Matteüs 2:3 ('t lijdend veurwarp stiet vet en 't onderwarp schuun):
**Doe '''dat''' ''die coninc Herodus'' hoerde, wart hi versaghet of bedroevet ende al Iherusalem mit hem (Ni'je Testament in de oaverzetting van [[Johan Scutken]], [[Windesheim]], rond 1390)
**Toen '''det''' ''keuning Herodes'' heurde, raakte hi'j in de biester en hiel Jeruzalem mit hum. (
**Da '''das''' ''der König Herodes'' hörte, erschrak er und mit ihm das ganze Jerusalem. (Lutherbiebel, herziening van 1912)
**Toen ''koning Herodes'' '''dit''' hoorde, raakte hij in verwarring en heel Jeruzalem met hem. (Herziene Staotenoaverzetting)
Regel 34:
*Uut ''Hier beginnen sommige stichtige punten van onsen oelden susteren, 1398-1456'', naor 't te Arnhem beröstende haandschrift uutegeven deur D. de Man, Den Haag: Martinus Nijhoff, 1919:
**Doe calde '''hem''' ''her Floerens'' an (medern Nedersaksisch: Toen sprak '''hum''' ''heer Florens'' an)
*Uut ''[[Een cronike van den greven van Benthem]]'' (blz. 70-72):
**dat sijden stuck mit silver doertoghen, dat '''hem''' wilneer ''die hertogynne van Brabant'', geschencket hadde
**'t mit zilverdraod deurregen stok zijde, det '''hum''' ooit ''de hertogin van Braobaant'' eschunken had (medern [[Oaveriessels#Noord-Oaveriessels|Noord-Oaveriessels]])
**das mit Silberfäden durchzogene Stück Seide, das '''ihm''' einst ''die Herzogin von Brabant'' geschenkt hatte
**het met zilverdraad doorregen stuk zijde, dat ''de hertogin van Brabant'' '''hem''' ooit geschonken had
| |||