Verskil tüsken versys van "Heliand"

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Legobot (Oaverleg | bydragen)
K Bot: Migrating 13 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q505670 (translate me)
Nickg19 (Oaverleg | bydragen)
Regel 10:
{|style="padding:20pt; background-color:#EEEEEE; margin:5pt 0pt 5pt 0pt"
|-
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Verzaak ie de duvel?,
| ''Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes'' ||Doe richtten de rieksheer vanuut Romebörg,
|-
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||en hi'j gef as antwoort: Ik verzake de duvel.
| ''bar alla thesa irminthiod Octaviânas'' ||Octavianus, an alle volken
|-
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en alln duveloffers?
| ''ban endi bodskepi obar thea is brêdon giwald'' ||een ban en bosschop, bried verspreid
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||hi'j gef as antwoort: en ik verzake alln duveloffers.
| ''cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun,'' ||deur de keizer verkondigd an de keunings in zien riek:
|-
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alln duvels warkn?
| ''hêmsitteandiun sô wîdo sô is heritogon'' ||inheemse vörsten, hertogen die oaveral
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||'hi'j gef as antwoort: en ik verzake alln duvels warkn en woorn, Donar en Wodan en Saxnoot en alln hun ofgoodn, wölkn hun genootn (gezellen) bint.
| ''obar al that landskepi liudio giweldun.'' ||in wiede wiendstreken 't bewind voerden.
|-
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||geleuf ie an god de allemachtigen va?
| ''Hiet man that alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin,'' ||Wel as aanderwoors verbleef, mus zien arfgoed zuken,
|-
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ik geleuve in god de allemachtigen va.
| ''helidos iro handmahal angegen iro hêrron bodon,'' ||in zien gebied verschienen veur de boden van zien heer.
|-
| ''gelobistu in crist godes suno'' ||geleuf ie in kristus gods zeune?
| ''quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was,'' ||Iederiene gunk naor de streek waor zien volk weg kwaamp,
|-
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ik geleuve in kristus gods zeune
| ''giboran fon them burgiun. That gibod ward gilêstid'' ||naor de börg daoras-e geboren was. Naor 't gebod luusterden ze
|-
| ''obar6. thesaGelobistu wîdonin halogan weroldgast.'' ||geleuf ie in de wiedeheiligen wereld.geest?
|-
| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||ik geleuve in de heiligen geest.
|}