|
== Veurbeeldtekst ==
Fragment uut de Heliand, woarin op n epische wieze de beginversen uut t tweede heufdstuk van t [[Evangelie noar Lukas]] noaverteld wordt:
{|style="padding:20pt; background-color:#EEEEEE; margin:5pt 0pt 5pt 0pt"
|-
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Verzaak ie de duvel?,
|-
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||en hi'j gef as antwoort: Ik verzake de duvel.
|-
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en alln duveloffers?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||hi'j gef as antwoort: en ik verzake alln duveloffers.
|-
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alln duvels warkn?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum, Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||'hi'j gef as antwoort: en ik verzake alln duvels warkn en woorn, Donar en Wodan en Saxnoot en alln hun ofgoodn, wölkn hun genootn (gezellen) bint.
|-
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||geleuf ie an god de allemachtigen va?
|-
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ik geleuve in god de allemachtigen va.
|-
| ''gelobistu in crist godes suno'' ||geleuf ie in kristus gods zeune?
|-
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ik geleuve in kristus gods zeune
|-
| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||geleuf ie in de heiligen geest?
|-
| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||ik geleuve in de heiligen geest.
|}
== Uutgaonde verwiezingen ==
| 