Verskil tüsken versys van "Oldsassiske döypgelovde"

'n '''Oldsaksiesen deupgelofte''' of '''Utrechtsen deupgelofte''' kumpkömp uut 'n eande van de [[8e eeuw|8e eeuwe]] (776-800) en is 'n [[Christendom|kristlike]] tekste in [[Oldnederlaands]], 'n oale [[West-Germoanse toalen|West-Germaansen taalsprake]], waormet de bewonners van de deur de [[Karolingen]] onderwörpen gebieden hun gleuf in de Germaansen rilligie mossen ofnem en hun gleuf in God 'n Va, Kristus as Gods Zeune en de [[Heilige Geest|Heiligen Geest]] bevestigden.

| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Verzaak ieiej de duvel?,

| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||antwoornt: en ikk verzake alln duveloffers.

| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alln duvels warknwaarkn?

| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,'' ||antwoornt: en ikk verzake alln duvels warknwaarkn en woorn,

| ''Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||DonarDonnar en WodanWoden en [[Saxnot|Saxnoot]] en al hunheure ofgodenofgoodn, wölknwökn hun genotengeneutn bint.

| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||4. geleuf ieiej an god de allemachtigenalmachtign va?

| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ikk geleuve in god de allemachtigenalmachtign va.

| ''5. gelobistu in crist godes suno'' ||5. geleuf ieiej in kristus gods zeune?

| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ikk geleuve in kristus gods zeune

| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||6. geleuf ieiej in de heiligenheilign geest?

| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||ikk geleuve in de heiligenheilign geest.