Versy up 12:48, 11 mei 2015 bewark Jacco de Zwollenaer (Oaverleg \| bydragen) 3 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Etiket: Visuele tekstverwarker ← vöärige wysiging		Versy up 13:00, 11 mei 2015 bewark weaderümmedraien Jacco de Zwollenaer (Oaverleg \| bydragen) 3 bewerkingen Geen bewerkingssamenvatting Etiket: Visuele tekstverwarker volgende wysiging →
Regel 31: Der wört ok in 't Zwols ezungen, vaeke aover bekende Zwollenaeren of bekende plasen in Zwolle. Een zangeres die 't Zwols in cärnevalachtige sfeer gebruukt is [[Tante Kippe]]. Ok de jazzmuzikant [[Bert Vrieling]] zingt wè in 't Zwols.<ref>[http://www.ijsselacademie.nl/ija/taal/luuster.asp De Iesselakademie aover Bert Vrieling, met zien lied ''Meziek'']</ref> ==nEen ~~Päär~~paer veurbeelden== Ieronder staon een paer Zwolse gezegden en uutdrukkingen in de bargoense sfeer met döörachter de Nederlandse vertaling. Regel 48: * ''die ef een boek met botten'' - die heeft een buik met botten - die is zwanger * ''die ebben ze op-eknapt'' - die hebben ze opgeknapt - die hebben ze zwanger gemaakt * ''gasterd / gasterig'' - viespeuk / smerig - ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: wat neen gasterd is die ~~kaerel~~keerl - Wat een viespeuk is die man. / dät wief ~~laeft~~lèèft in neen gasterig uus - die vrouw woont in een smerig huis. * ''eerappels/eerpels kaoken'' - aardappels koken. * ''slaoperd'' - slaperd - geen helder licht / duf figuur Regel 56: * ''de wouten'' - de politie. * ''görenklopper'' - garenklopper - iemand die niet 100% is (bi'jveurbeeld: dä-s ok zo'n görenklopper/görenklöppertien - dat is ook zo'n garenklopper/garenkloppertje / die is ook niet helemaal 100%). * ''neien / olde neierd'' - naaien / oude naaier (in de zin van geslachtsgemeenschap) - ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: ~~da'~~dä-s ok zo'n olde neierd/olde ~~neibaas~~neibaos - dat is ook zo'n oude naaier/oude naaibaas / die mag het graag met iedereen doen. * ''skeuken'' - krabben - het woord heeft twee betekenissen. In de zin van krabben, maar ook in de zin van zuinig zijn. ~~Bieveurbeeld~~Bi'jveurbeeld: zit ~~nie~~niet zo vies te skeuken! / Zit toch niet zo vies te krabben, of: ~~da'~~dä-s ok zo'n skeukerd / dat is ook zo'n zuinigerd, of: ij zit altied te skeuken / hij heeft nooit geld. * ''krabben'' - geld bij elkaar sprokkelen / wroeten - dit woord heeft twee betekenissen en lijkt veel in betekenis op 'skeuken' wat betreft zuinig zijn, maar heeft hierin toch een nuanceverschil - ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: ij zit altied te krabben / hij probeert altijd geld bij anderen los te krijgen. De tweede betekenis van 'krabben' is in de zin van wroeten, ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: as e niks te doen ~~hef~~ef, zit e weer in de tuin te krabben / als hij niets te doen heeft zit hij weer in de tuin te wroeten/rommelen. * ''roppen'' - roppen/wild doen - ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: ij zit altied zo te roppen in die bak / hij zit altijd zo wild te rijden in die auto! * ''nöst'' - nest/bed - ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: kom es uut oew nöst! / kom toch eens uit je bed (nest), of: dät vögeltien ef neen nössien ebouwd / dat vogeltje heeft n nestje gebouwd. * ''ik eb een onderstel uut 't stientiedpärk en 't öör weit mi'j in de bokse'' - ik heb een onderstel uit het stenentijdperk en het haar waait mij in de broek. Gezegde dat aanduid dat de bepaalde persoon te oud en geen interesse meer heeft in seksuele handelingen. * ''viezertien'' - viezerd / vies persoon. * ''met de pis naor de dokter gaon'' - met de plas naar de dokter gaan. In de betekenis van: die moet zich laten nakijken, die is niet helemaal goed, ~~bieveurbeeld~~bi'jveurbeeld: die kan ook ~~wel~~wè met de pis naor de dokter gaon / die mag zich wel eens laten nakijken door de dokter, die is niet helemaal goed. * ''IJ ef 't mosterdgläsien altied löög.'' - een continue hang hebben naar wijn (ontstaon in bar/bistro "De Olde Larix" an 't ende van de [[19e eeuw]]).

Verskil tüsken versys van "Zwols"