Verskil tüsken versys van "Oldsassiske döypgelovde"

776 bytes toegevoegd ,  3 jaar geleden
geen bewarkingssamenvatting
'nDe '''OldsaksieseOldsaksiske deupgeloftedööpbelovte''' ofov '''UtrechtsenÜtrechtse deupgeloftedööpbelovte''' kumpkümp uutüüt 'net eandeende van de [[8e eeuw|8e eeweewe]] (776-800) en is 'neen [[Christendom|kristlikekristelike]] teksetekste in [[Oldnederlaands]], 'neen oaleolde [[West-Germoanse toalen|West-GermaansenGermaanse sproakespråke]], woarmetwårmed de bewonnersbewoners van de deurdöör de [[Karolingen]] onderwörpen gebiedengebyden huneer gleufgelööv in de Germaansen[[Oldsaksiese rilligie|Germaanse rilligy]] mossen ofnemovsweren en huneer gleufnye gelööv in God 'nden VaVader, KristusKristüs as GodsGod's Zeunesöne en de [[Heilige Geest|HeiligenHeyligen Geest]] bevestigdentu mossen geven.
 
==Manuscript==
De dööpbelovte is over-eleverd in een [[Handschrift (boek)|manuscript]] üüt de 8e ewe, bewård in de ''[[Biblioteca Apostolica Vaticana]]'', de byblyoteek van et Vaticaan in [[Rome]], de ''Codex Palatinus Latinus'' 577, op ''folio'' 6 ''verso'' en 7 ''recto''. De belovte wördt evolgd döör de so-enüümde ''[[indiculus superstitionum et paganiarum]]'', een ryge van 30 heydense gebrüken.
 
==Språke==
Over de språle wårin et stük eskreven is bestyt onynigheyd. Völle Nederlandse ondersükers segt at de tekste een dialekt van et [[Oldnedervrankisk]] is (vöörloper van et Nederlands). Mar Düütse ondersükers segt weer dat de tekste jüüste in er [[Oldsaksisch|Oldsaksisk]] eskreven is.
 
== De tekste ==
{|style="padding:20pt; background-color:#EEEEEE; margin:5pt 0pt 5pt 0pt"
|-
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. VerzaaksVersaak doey de duveldüvel?,
|-
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||(en antwoorentmos antwoorden:) Ik verzakeversake de duveldüvel.
|-
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en allenalle duvelgealddüvelovvers?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||antwoorent(en mos antwoorden:) en ik verzakeversake allenalle duvelgealddüvelovvers.
|-
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en allenalle duvelsdüvelse warken?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,'' ||antwoorent(en mos antwoorden:) en ik verzake allenalle duvelsdüvelse warken en woorden,
|-
| ''Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||DunnerDonar en WodenWodan en [[Saxnot|SaksnötSaksnoot]] en al dende on-godenovgoden, diedy heureer genöten zintbint.
|-
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||4. gelöfsgelööv doey in godGod d'de allemachtigenalmachtigen Vaarvader?
|-
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ik gelöve in godGod d'de allemachtigenalmachtigen Vaarvader.
|-
| ''5. gelobistu in crist godes suno'' ||5. gelöfsgelööv doey in KristusKristüs godsGods zönesöne?
|-
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ik gelöve in KristusKristüs godsGods zönesöne.
|-
| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||6. gelöfsgelööv doey in d'de HealigenHeyligen Geest?
|-
| ''Ec gelobo in halogan gast.'' ||ik gelöve in d'de HealigenHeyligen Geest.
|}
 
4.001

bewarkingen