Verskil tüsken versys van "Wikipedia:Richtlienen ploatsnoamen"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
KGeen bewerkingssamenvatting |
KGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 1:
De '''Richtlienen veur ploatsnoamen op de Leegsaksiese
==
Omreden gainain ploatsnoam woar den ook ien de wereld n Leegsaksiese noam as
: De '''Stad Grunnen''' (ook ''Stad Grönnen'' of gewoon ''Stad'', [[Nederlaands]]: ''Groningen'', [[Frais]]: ''Grins'') is de [[heufdstad]] van de [[provìnzie Grunnen|provinzie Grunnen]].
Der huift nait per se te stoan of de Hollaandse noam de
==Welk dialekt?==
Der wordt noar streefd om zo veul meugelk t lokoale dialekt aan te holden. Zo mout n artikel over bv. Apeldoorn nait ien t Grönnegs schreven worden, maor ien t lokoale dialekt. As joe as schriever dat lokoale dialekt nait beheersen, mag t ook op n dialekt dat der op liekt. n Ploats ien
==Rienweerden-kriterioms==
De '''Rienweerden-kriterioms''' binnen bedocht noar aanlaaiden van diskussies van de Leegsaksiese
===Stappenplan===
:1. Het de ploats van oldsheer n Leegsaksiese noam?
::Joa > Den wordt dij broekt.
::Nee >
:2. Ligt de ploats boeten t Leegsaksies toalgebied?
::Nee > Den is der woarschienlek wel n Leegsaksiese noam veur of verschilt dij noam nait van de Hollaandse noam.
::Joa >
:3. Is t n ploats van rezenboare grootte en van (historieze) betaikenis veur de regio?
::Joa >
::Nee > Laiver nait vertoalen. (''Canterbury'' wordt nait ''Kaanderboeren'' of ''Kaanderbörg'' en ''Casablanca'' wordt dus nait ''Withoezen'')
Regel 32:
:::'''Variant a''': As de ploatsnoam n aalgemain woordpaart het dij normoalerwies vertoald worden kin, bv. "-burg"/"-borg" (''Valkenburg'' > ''Vaalkenbörg''; ''Viborg'' > ''Vibörg'' of ''Wibörg''), "-berg" (''Soesterberg'' > ''Soesterbaarg''), "-wijk-", "-stede" (''Wijk bij Duurstede'' > ''Wiek bie Duurstee''), "Noord-" (''Nordhorn'' > ''Noordhörn''), "-huizen" (''Enkhuizen'' > ''Enkhoezen''), "-dorp" (''Hoofddorp'' > ''Heufddörp'').
:::'''Variant b''': As de ploatsnoam n bepoalde klank het dij normoalerwies vertoald worden kin (bv. ''Antwerpen'' > ''Antwaarp'' of ''Antwarpen''; ''Parijs'' > ''Paries''; ''Bussum'' > ''Buzzem''.
::Nee > Laiver nait vertoalen (bv. ''New York'' wordt dus gain ''Nij Jörk'' ien t Grönnegs, maor
|