Verskil tüsken versys van "Oldsassiske döypgelovde"

25 bytes toegevoegd ,  2 jaar geleden
geen bewarkingssamenvatting
[[Bestaand:Gallee.jpg|thumb|right|230px|tekste med de dööpbelovtedöypbelovte, et oldsassisk/olddüütsk nåst et latyn.]]
 
De '''Oldsassiske dööpbelovtedöypbelovte''' ovof '''ÜtrechtseÜtrechtske dööpbelovtedöypbelovte''' kümt uut et ende van de [[8e eeuw|8e eweeywe]] (776-800) en is een [[Christendom|kristelikechristelike]] tekste in een olde [[West-Germoanse toalen|Westwest-Germaansegermaanske språke]], wårmed de bewonersbewoaners van de döär de [[Karolingen]] underwörpen gebeden ear gelöyv in de [[Oldsassiske godsdeenst|Germaansegermaanske godsdeenst]] mostenmosden oafsweyrenofsweyren en ear nye gelöyv in God den vader, KristusChristus as gods sönesöäne en de [[Heilige Geest|Heiligen GeestGeyst]] to mostenmosden geaven.
 
==ManuscriptManuskript==
De dööpbelovtedöypbelovte is overoaver-eleyverdeleaverd in een [[Handschrift (boek)|book]] uut de 8e eweeywe, bewård in de ''[[Biblioteca Apostolica Vaticana]]'', de byblioteek van et VaticaanVatikaan in [[Rome]], de ''Codex Palatinus Latinus'' 577, opup ''folio'' 6 ''verso'' en 7 ''recto''. De belovte wördt evolgd döär de so-enömedeenöömde ''[[indiculus superstitionum et paganiarum]]'', een ryge van 30 heidenseheidenske gebrükengebruken.
 
==Språke==
OverOaver de språlespråke wårin et stük eskreyveneskreaven is bint se et noch neet heylemåle eyns. VölleVöäle Neaderlandseneaderlandske undersökersundersöykers segtsegget dat de tekste een dialekt van et [[Oldneadervrankiskoldneadervrankisk]] is (vöärlouper van et Neaderlandsneaderlandsk). Mar Düütskedüütske undersökersundersöykers segtsegget weyrwear dat de tekste jüüste in eret [[Oldsaksisch|Oldsassiskoldsassisk]] eskreyveneskreaven is.
 
== De tekste ==
| ''1. Forsachistu diobolae?'' ||1. Versaak y de düvel?,
|-
| ''& respondeat. ec forsacho diabolae.'' ||(en mostmosd antwoorden:) Ik versake de düvel.
|-
| ''2. end allum diobolgelde?'' ||2. en alle düvel ovvers?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.'' ||(en mostmosd antwoorden:) en ik versake alle düvel ovvers.
|-
| ''3. end allum dioboles uuercum?'' ||3. en alle düvelsedüvelske warken?
|-
| ''respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,'' ||(en mostmosd antwoorden:) en ik verzakeversake alle düvelsedüvelske warken en woorden,
|-
| ''Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.'' ||Donar en Wodan en [[Saxnot|Saksnoot]] en al de oafgodenofgoden, dee ear genöytengenöäten bint.
|-
| ''4. gelobistu in got alamehtigan fadaer'' ||4. gelöyv y in God de almachtigen vader?
| ''ec gelobo in got alamehtigan fadaer'' ||ik gelöyve in God de almachtigen vader.
|-
| ''5. gelobistu in crist godes suno'' ||5. gelöyv y in Kristus GodsGod's sönesöäne?
|-
| ''ec gelobo in crist gotes suno.'' ||ik gelöyve in Kristüs GodsGod's sönesöäne.
|-
| ''6. Gelobistu in halogan gast.'' ||6. gelöyv y in de Heiligen Geest?
4.001

bewarkingen