Verskil tüsken versys van "Berend Botje"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Wat derbij |
Wat derbij |
||
Regel 86:
De volkskundige [[Dirk Jan van der Ven]] publiceerde in 1971 't tweede couplet en wees op de parallellen mit 'Jan met de meid'.<ref>D.J. van der Ven, ''De Peerdenhemel van Zuudlaordermaark en Groningen als paardenstad'', Bergen z.j. (1971), blz. 65-69.</ref> Midden jaoren zeuventig was 't tweede couplet gangbaar ewörden en wördden 't anrikkemedeerd veur 't ontwikkeln van 't getalbegrip bij porkies.<ref>Tj.W. de Haan, 'Berend Botje', in: ''Neerlands Volksleven'' 26 (1976), blz. 27-30.</ref><ref>K.B. Koster, ''De ontwikkeling van het getalbegrip op de kleuterschool'', 1975, blz. 146.</ref> Vervolgens verscheen 't ok in liedboeken.
===Darde couplet en slotrefrein===
't Körtere slotrefrein hef een ofwiekende melodie en is ok vrij körtleden toe-evoegd; 't wördden veur 't eerst edocumenteerd in de [[Utrecht (stad)|Utrechtse]] buurte [[Lombok/Leidseweg|Lombok]] in 1999, wördden epubliceerd in 2000 en is sinds 2001 vake op internet te vienden:<ref>Theo Meder en Marie van Dijk, ''[https://pure.knaw.nl/portal/files/470472/Doe_Open_ZImZim.pdf Doe open ZimZim. Verhalen en liedjes uit het Utrechtse Lombok]'', Amsterdam 2000, blz. 168-169.</ref>
:Amerika, Amerika,
:driemaal in de rondte van je hopsasa.
:Amerika, Amerika,
:driemaal in de rondte van je hopsasa.
As ofzunderlijk vars viej 't al in liedboekies uut 1948 en 1963, mar 't is waorschienlijk net as aandere coupletten ontliend an 19de-ieuwse daansliedties.<ref>[http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=170262&lan=nl Liedpresentatie: Amerika Amerika driemaal in het rond van je hopsasa (1)] en [http://www.liederenbank.nl/liedpresentatie.php?zoek=198907&lan=nl Liedpresentatie: Amerika, Amerika etc. (2)], [[Nederlandse Liederenbank]], [[Meertens Instituut]]</ref><ref>Vergeliekt P. van Renssen, ''[https://www.dbnl.org/tekst/rens007pigp01_01/rens007pigp01_01_0020.php De Geschiedenis van Pig Pag Pengeltje en andere versjes]'', Den Haag en Batavia 1936, herdrok 1950, blz. 41: "Jan heeft een boot ... En dan vaar ik - hopsasa! - Helemaal naar Amerika!"</ref> 't Riempien wördden veural bekend deur [[Paul Roda]] zien jolige zomerhit 'Tonia' uut 1952.<ref>'Tonia, Tonia, Drie maal in de rondte hopsasa, Boven mijn opklapbed, Daar hangt jouw portret'. [http://www.mijnstambomen.nl/holwerda/roda.htm Blog: Biografie van Nicolaas Holwerda alias Paul Roda].</ref> Der bestiet baovendien een Deense tekstvariaant: "Vi rejser til Amerika. Tingelingelingelinge hopsasa".<ref>S. Tvermoes Thyregod, ''Danmarks Sanglege'', Kopenhagen 1931, blz. 359.</ref>
{{commonscat}}
| |||