Verskil tüsken versys van "Normandisk"

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Knochen (Oaverleg | bydragen)
ver-NSS'd
Regel 1:
{{Spraoke
|spraoke=
[[Ofbeelding:Flag of Normandy.svg|22px|Vastelaandvasteland]] normaund
[[Ofbeelding:Flag of Guernsey.svg|22px|Guernseysguernseysk]] normand
[[Ofbeelding:Flag of Jersey.svg|22px|Jerseysjerseysk]] Nouormand
|laand=
[[Ofbeelding:Flag of France.svg|22px]] [[Frankriek|Frankryk]]<br />
[[Ofbeelding:Flag of Normandy.svg|22px]] [[NormandiëNormandie]]<br />
[[Ofbeelding:Flag of the United Kingdom.svg|22px]] [[Groot-BrittanjeBrittannie|Grout-Brittannie]]<br />
:[[Ofbeelding:Flag of Guernsey.svg|22px]] [[Guernsey]]<br />
:[[Ofbeelding:Flag of Jersey.svg|22px]] [[Jersey]]
|sprekkers= ?
|klassifikatie= [[Indo-Europese talen|Indoindo-Europeeseuropeesk]]
*[[ItalieseItaliske talen|Italiesitalisk]]
**[[RomaanseRomaanske talen|Romaansromaansk]]
***[[Gallo-Romaanse talen|Gallogallo-Romaansromaansk]]
****[[Languelangue d'Oïl|Oïloïl]]
*****'''Normandiesnormandisk'''
|dialekte= [[Jerseysjerseysk]], [[Guernseysguernseysk]], [[Sarkssarksk]]
|staotus=op up [[Jersey]] nen offisiëleofficiele taal
|skrift=[[Latains alfabet|Latienslatynsk alfabet]]
|iso1=-
|iso2=roa
|iso3=-}}
{{Interwiki|kode=nrm}}
tEt '''Normandiesnormandisk''' is nen [[Romaanse talen|Romaanseromaanske taal]] diedee espreukenespröäken wördenwördt in [[Normandië|Normandie]] en opup de [[Normandiesenormandiske eilaandeneilanden]]. tEt Normandiesnormandisk wördenwördt meestentiedsmeystentyds ezieneseen as nen [[Fransfrans]]k dialekt, mermär verschiltverskilt aordigårdig van tet Standardfransstandardfransk, dit kömpkümt onderunder aandereandere deurdatdöärdat tet Normandiesnormandisk in de tiedtyd van de [[Vikingen]] veulevöäle woorden van tet [[Oud-Noorsoldnoorsk]] hefhevt overeneumenoaverenöämen. De taal sluutslüt in tet noorden an opup tet [[Pikardiespikardisk]], in tet zuudwestensüüdwesten opup tet [[Gallogallo]] en in tet zuudoostensüüdousten opup tet [[Fransfransk]].
 
==VariëteitenVarieteiten==
tEt Normandiesnormandisk is mitmid de [[Normandiesenormandiske invasieinvasy]] mee-ebröchtmeadebröcht naor de Britsebritske eilaandeneilanden, waorwår de taal nen grotegroute uutwarkingüütwarking opup tet [[Engelsengels]]k hefehad ehadhevt. OpUp de Britsebritske [[KanaaleilaandenKanaaleilanden]] wördenwördt tet nognoch altiedaltyd espreukenespröäken, en opup elk van disse eilaandeneilanden sprekenspreaken zese zoso'n bietjenbeetjen nen amparte variëteitvarieteit van tet Normandiesnormandisk dat nogalnochal es kan verschillenverskillen van tet vastelaandvasteland-Normandiesnormandisk. SommigeWeale variëteiten van tet Normandiesnormandisk binbinnen inmiddels uutestörvenüütestörven of opup starven nao dooddoud. OpUp [[Jersey]] wördenwördt der [[Jerseysjerseysk]] (''Jèrriais'') espreukenespröäken, dit is de grootstegroutste taal van de kanaaleilaandenkanaaleilanden en is nen offisiëleofficiele taal opup Jersey waorvanwårvan tet gebruukgebrüük, allewelalhowel tet giengeen bestuurstaalbestüürstaal is, an-ebusddöär wördende deurregering deaneveyterd regeringwördt. OpUp [[Guernsey]] wördenwördt der [[Guernseysguernseysk]] (''Guernésiais'' of ''Dgèrnésiais'') espreukenespröäken, en opup [[Sark]] he'jheb jy tet [[Sarkssarksk]] (''Sercquiais''), nen variëteitvarieteit dat zichsik ontwikkelduntwikkeld hefhevt vanuutvanüüt tet Jerseysejerseyske dialekt dat in de [[15e eeuw|15. eyw]] eeuw deurdöär kolonisten is mee-ebröchtmeadebröcht. OpUp tet eilaandeiland [[Alderney]] wördden der vrogger [[Alderneysalderneysk]] (''Auregnais'') espreuken, mermär dit dialekt is vandage de dag uutestörvenüütestörven. tEt Contenin-Normandiesnormandisk (''Cotentinais'') is de variëteitvarieteit diedee in tet [[Normandië|Normandiesenormandiske]] [[Contentin]] espreukenespröäken wördenwördt en tot slot he'jheb nogjy tnoch et [[Cauchoiscauchois]] dat espreukenespröäken wördenwördt in tet [[Normandië|Normandiesenormandiske]] [[Pays de Caux]].
 
==Oud-NoorsOldnoorsk in tet Normandiesnormandisk==
VeurbeeldenVöärbealden van woorden mitmid nen Oud-Noorseoldnoorske oorsprongoorsprung:
{|class="wikitable"
|-
 
!Normandisk
!Normandies
!Engelsk
!Engels
!Oldnoorsk
!Oud-Noors
!Fransk
!Frans
|-
|bel
|court, yard (vergeliek: bailey?)
|bæli
|cour (vergeliekvergelyk: ''bal'')
|-
|bète
|bait (eleend van t Normandies)
|beita
|appât (vergeliekvergelyk: ''bête'', ''bestial'')
|-
|canne
|can (eleendeleynd van tet Normandiesnormandisk)
|kanna
|cruche
|-
|cat
|cat (verwaantverwand an tet Germaansgermaansk)
|katte
|chat
Regel 76:
|hardelle
|girl
|hóra (hoerhoor, prostituee)
|fille (vergeliekvergelyk: ''hardi'')
|-
|hèrnais
|cart (vergeliekvergelyk: ''harness'')
|járnaðr (besleugenbeslöägen peerdpaerd)
|charrette (vergeliekvergelyk: ''harnais'', ''harnâcher'')
|-
|hougue
|mound (vergeliekvergelyk: ''howe'', ''high'')
|haugr
|monticule
Regel 92:
|seagull
|mávar
|gaviote (veurvöär de Normandiërsnormandiers) /<br /> mouette (nao de Normandiërsnormandiers)
|-
|mielle
Regel 100:
|-
|mucre
|damp (vergeliekvergelyk: ''muggy'')
|mygla
|humide
|-
|nez
|headland / cliff (vergeliekvergelyk: [[Sheerness]], etsetc.)
|nes
|falaise (vergeliekvergelyk: ''nez'')
|-
|pouque
|pouch, bag (vergeliekvergelyk: Noord-Engelsnoordengelsk ''poke''<br />, gezegdegesegde "pig in a poke"; mermär ''pocket'')
|poki
|sac (vergeliekvergelyk: ''poche'')
|-
|viquet
|wicket (eleendeleynd van tet Normandiesnormandisk)
|víkjask
|guichet (eleendeleynd van tet Normandiesnormandisk)
|}
 
==NormandiesNormandisk in tet Engelsengelsk==
VeurbeeldenVöärbealden van Normandiesenormandiske woorden diedee in tet Engelsengelsk, en in nen enkel geval in tet Nedersaksiesneadersassisk en tet Nederlaandsneaderlandsk (hierhyr vet-edroktvetedrukked), terechtekeumenterechteköämen binbinnen:
{| class="wikitable"
|-
! EngelsEngelsk !! NormandiesNormandisk !! FransFransk !! NedersaksiesNeadersassisk
|-
| fashion || < faichon || = façon || moedemode
|-
| cabbage || < caboche || = chou (cf. ''caboche'') || koolkoul
|-
| candle || < ca(u)ndelle || = chandelle, bougie || keerzekaerse
|-
| castle || < castel (noen: catè) || = château, castelet || '''kasteelkasteyl'''{{Info|Via tet Normandiesnormandisk óf Pikardiespikardisk}}
|-
| cauldron || < caudron || = chaudron || ketelkeatel
|-
| causeway || < caucie (noen: cauchie) || = chaussée || riewegryweg
|-
| catch || < cachier (noen: cachi) || = chasser || vangen
|-
| cater || < acater || = acheter || kopenkoupen
|-
| cherry (-ies) || < cherise (chrise, chise ) || = cerise || karse
Regel 148:
| poor || < paur || = pauvre || arm
|-
| wait || < waitier || = gaitier (noen: guetter ) || wachten{{Info|Via tet Frankiesfrankisk [wahta, vergeliekvergelyk: wachten], in tet Normandiesnormandisk terechtekeumenterechteköämen}}
|-
| war || < werre (Oud-Normandies) || = guerre || oorlog
|-
| warrior || < werreur (old Norman) || = guerrier || striejerstryder
|-
| wicket || < viquet || = guichet (cf. ''piquet'') || paoltjenpåltjen
|}
 
{{Dialekt|wvel|Nunspeet|AlgemeneNysassiske Nedersaksiese SchriefwiezeSkryvwyse}}
 
[[Kategorie:Romaanse taal]]