Wikipedia

Verskil tüsken versys van "Sunte-Marten (feest)"

Geskydenisse interaktiv döärsöken
← vöärige wysigingvolgende wysiging →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
KGeen bewerkingssamenvatting
K lint
Regel 9:
 
=== [[Achterhooks]] ===
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
 
:''Vandaag is 't Sunte Marten en morgen Sunte Kruk.''
:''Wi'j hebt nog goeie harten wi'j sloat ze stuk veur stuk.''
:''Hölleken op een tölleken, Sunte Martens kölleken.''
:''Geef wat, hol wat, geef den armen Thomas wat.''
:''‘k kwam eens bij een rijke man, den zovele geven kan,''
:''gevend zal hij leven, Zalig zal hij sterven,''
:''de hemel zal hij erven, God zal hem belonen met honderddoezend kronen.''
:''Met honderddoezend rökskes an. ''
:''En doar kump Sunte Marten an.''
</poem>
 
=== [[Drèents]] ===
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
 
:''Sunt-Meerten, Sunt-Meerten.
:''De koeien hebben steerten,
:''de maagies die hebt rokkies an.
:''Daor komp Sunt-Martines an.
</poem>
 
Een aander liedtien:
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Sunt Martinus Bisschop
Sunt Martinus Bisschop
:''met zien hoge hoed op
:''met zien langehoge slipjashoed anop
met zien lange slipjas an
:''daor kump Sint Martinus an
daor kump Sint Martinus an
:''Gef mij een appel of een peer
Gef mij een appel of een peer
:''dan kump wij het hiele jaor niet weer
dan kump wij het hiele jaor niet weer
:''Het hiele jaor dat duurt zo lang
Het hiele jaor dat duurt zo lang
:''as mien lichien braanden kan
as mien lichien braanden kan
</poem>
 
=== [[Graofschopper plat]] ===
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
Sunnermatmans veugeltien,
met dat rood rood keugeltien,
met dat rood rood rökkien an,
daor koump Sunnermatman an.
 
Laot ouns nich zo lange staon,
:''Sunnermatmans veugeltien,
wi'j mutt't nog nao Möinstern gaon.
:''met dat rood rood keugeltien,
Möinstern is zo wied van hier,
:''met dat rood rood rökkien an,
en wi'j bint nog altied hier.
:''daor koump Sunnermatman an.
</poem>
 
:''Laot ouns nich zo lange staon,
:''wi'j mutt't nog nao Möinstern gaon.
:''Möinstern is zo wied van hier,
:''en wi'j bint nog altied hier.
 
=== [[Grunnegs]] ===
Regel 53 ⟶ 58:
Grunnegs laidke:
 
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Sunt-Martinus bisschop
Sunt-Martinus bisschop
:''mit zien roege muts op,
:''mit zien laangeroege stevelsmuts aanop,
mit zien laange stevels aan,
:''doar komt Sunt-Martinus aan.
doar komt Sunt-Martinus aan.
</poem>
 
n Aander laidke gaait:
 
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''k Staai veur joen deur en t is duuster,
k Staai veur joen deur en t is duuster,
:''mit mien lanteern en ik luuster
mit mien lanteern en ik luuster
:''komt der nog ain?
komt der nog ain?
:''ik kin niks zain
ik kin niks zain
:''aans gaai k weer vot in t duuster
aans gaai k weer vot in t duuster
</poem>
 
en:
 
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Mien lutje lanteern,''
Mien lutje lanteern,
:''ik zai die zo geern,''
ik zai die zo geern,
:''doe daanst deur de stroaten''
doe daanst deur de stroaten
:''dat kist ja nait loaten''
dat kist ja nait loaten
:''Mien lutje lanteern,''
Mien lutje lanteern,
:''ik zai die zo geern''
ik zai die zo geern
</poem>
 
=== [[Oost-Veluws]] ===
Dit lied is eschreven in 't dialect van [[Elburg]]:
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Sonde-, Sonde-Marten''
Sonde-, Sonde-Marten
:''de konen dragen starten,''
:''de kalverskonen dragen horensstarten,''
de kalvers dragen horens,
:''rieke, rieke torens.''
:''Hier woont zo'nrieke, rieke man,''torens.
Hier woont zo'n rieke man,
:''die zoveule geven kan,''
:''veuledie zal ezoveule geven'' kan,
:''zaligveule zal e leven.''geven
zalig zal e leven.
:''Stook vuur, stook vuur,''
Stook vuur, stook vuur,
:''Sonde-Marten is zo duur,''
Sonde-Marten is zo duur,
:''geef mien een höltjen of een turfien,''
geef mien een höltjen of een turfien,
:''waor 'k mien mee kan warmen,''
:waor ''metk mien blankemee darmenkan warmen,''
met mien blanke darmen,
:''stook vuur, stook vuur,''
stook vuur, stook vuur,
:''Sonde-Marten is zo duur.''
Sonde-Marten is zo duur.
</poem>
 
Dit lied is eschreven in 't dialect van [[Hattem]]:
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Sunte-Maarten keugeltien,
Sunte-Maarten keugeltien,
:''met zo'n rond rond reugeltien.
:''Metmet zo'n rond rond rökkien an,reugeltien.
Met zo'n rond rond rökkien an,
:''daor koump Suntermaarten an.
daor koump Suntermaarten an.
 
:''Sunte-Maarten is zo kold,
:''geef 'm een stukkie vuur of holt.
:''Daor kan hij mee warmen,
:''met zien blanke darmen.
 
:''Hier woont nog zo'n rieke man,
:''die zo veule geven kan.
:''Veule zal hij geven,
:''langer zal hij leven.
 
:''Honderd jaor en iene dag,
:''dan wordt hij naor 't karkhof ebracht.
:''Op een boeren wagen,
:''wordt hij weg-edragen.
</poem>
 
=== [[Nederlaands]] ===
Ok in 't Nederlaands bunt d'r veule liedjes. Zoas:
 
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Sint-Maarten, Sint-Maarten''
Sint-Maarten, Sint-Maarten
:''de koeien hebben staarten''
:''de meisjeskoeien hebben rokjes aan''staarten
de meisjes hebben rokjes aan
:''daar komt Sint-Maarten aan''
daar komt Sint-Maarten aan
</poem>
 
of:
 
<poem style="margin-left:1.5em; font-style:italic">
:''Elf november is de dag''
Elf november is de dag
:''dat mijn lichtje''
:''dat mijn lichtje''
dat mijn lichtje
:''Elf november is de dag''
Elf november is de dag
:''dat mijn lichtje branden mag''
dat mijn lichtje branden mag
</poem>
 
== Nedersaksisch ==
Van "https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Sunte-Marten_(feest)"