Verskil tüsken versys van "Grunnegs (biezundere woorden)"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 116:
* '''Tot''' vief uur '''aan tou''' (''tot vijf uur'')
* '''Tou'''/tot handen '''oet''' valen (''uit de handen vallen'')
* Wie goan '''noar''' os hoeske ien Frankriek '''tou''' (''we gaan naar ons huisje in Frankrijk'')
* t '''Vaalt''' slim '''tou''' (''het valt erg mee'')
* Dij krigst doe '''der tou''' (''die krijg je erbij'')
* Dat '''komt''' mie nait goud '''tou''' (''dat komt mij niet goed uit'')
* t '''Liekt hom''' wel goud '''tou''' (''hij vindt het wel wat/het lijkt hem wel wat'')
t Woord ''tou'' wordt ien t Nederlaands mit ''toe'' vertoald. t Veurbeeld van ''noar ... tou'' kint man ook wel ien t Nederlaands ''naar ... toe'', môr ien t Nederlaands kin ''toe'' votlôten worden. Ien t Grunnegs kin dit nait. Nevven ''toe'' kin t maisttieds ook broekt worden ien stee van ''tot'' (''"tou handen oet valen"'' = lett: ''"tot de handen uit vallen"''). Doarnoast kin t ook ''te'' betaikenen. Ien summege schriefwiezen wordt ''te'' gewoon as ''te'' vertoald, omrezen de oetsproak meer noar de -e gaait as noar -ou. De spellenskeus veur ''tou'' verstaarkt de reloatsie mit t [[Oostfreisk Nederduutsk|Oostfrais]] (''"to"'' = ''[thauw'']).
== Niks ==
| |||