Verskil tüsken versys van "Grunnegs (grammoatiek)"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
nije veurbeelden |
|||
Regel 164:
: Lett: ''Dat heeft haar denken gedaan aan haar overleden oma''
: Nl: ''Dat heeft haar doen denken aan haar overleden oma''
=== Heufdzinnen en biezinnen ===
As der n heufdzin en n biezin is en t woord ''dat'' wordt broekt as koppelwoord, wordt de biezin as lösse zin broekt. Veur mìnsken dij dit nait gewoon binnen liekt t sums as of aine nait goud proaten kin. Dit verschiensel kint man ook ien t Frais. Veurbeeld:
:Gr: ''Hai zee dat hai haar zien noaber zitten zain''
:Fy: ''Hy sei dat hy hie syn buorman sitten sjen''
:Lett: ''Hij zei dat hij had zijn buurman zitten gezien''
:Nl: ''Hij zei dat hij zijn buurman had zien zitten''
=== Mitwaarkend objekt, liedend objekt ===
Regel 174 ⟶ 182:
: Nederlaands: ''Ik heb '''het''' (l) ''' haar''' (m) even laten zien''.
: Grunnegs: ''Ik heb '''heur''' (m) '''t''' (l) even zain lôten''
== Soamentrekkens ==
Ien t Nederlaands worden soamentrekkens maisttieds môkt deur -s der tuzzen te doun, bieveurbeeld ''goudsbloem'' of ''kaasjeskruid''. Ien t Grunnegs wordt hail voak de -s vertoald mit -je of -ke (zo as ien t Frais): ''goldjeblom'' (Fy: ''goudsjeblom'') en ''keeskeblom'' (Fy: ''tsiiskeblom''). Bie de lèste blift de -s vot, dus gais ''keeskesbom''.
Doarnoast worden ale woorden dij ien t Nederlaands -e of -en worden kinnen (zonnebloem, paardenbloem, koninginnedag) schreven as -en: ''zunnenbom'', ''peerdenblom'', ''keuneginnendag''. De oetsproak kin zowel -n as -e wezen (keuneginndag, keuneginnedag), aal wordt de -n t maiste broekt.
== Voltoeid dailwoord ==
| |||