Verskil tüsken versys van "Grunnegs (grammoatiek)"

1 byte toegevoegd ,  12 jaar geleden
K
t Veurzetsel hoft nait aaltieds aan t ìnde van de zin te kommen. Dit gebeurt veuraal mit zinnen dij n gezegde hebben dij bestaait oet meerdere waarkwoorden. Bieveurbeeld: "''Voor hoeveel mensen moet ik koken?''" wordt "''Houveul luu mout ik veur koken?''". Of "''Aan welke tafel wil je zitten?''", wat wordt: "''Wèlke toavel wolst aan zitten?''".
 
=== Lopen te..., Zitten te... ===
Ien t Grunnegs broekt man de oetdrokkens ''lopen te ...'' en/of ''zitten te ...'' nait. As man ien t Nederlaands zol sèggen: "''Wat loop je weer te zeuren, zeg!''", zol man dat ien t Grunnegs vertoalen as "''Wat soesst ja (aal) weer!''". Deurdat dizze oetdrokken votvaalt, veraandert ook de woordorde. t Haile waarkwoord dat der biepakt wordt (ien dit gevaal ''zeuren-soezen'') wordt op stee zet van ''lopen'' of ''zitten'' ien juuste vörm. As man dus de zin "''Aan hoeveel genodigden zat je te denken?''" vertoalt, krigt man "''Houveul mìnsken dochtst aan?''". Hierbie wordt ook de regel van de vurrege paragroaf broekt.
 
7.106

bewarkingen