Verskil tüsken versys van "Grunnegs (grammoatiek)"

986 bytes toegevoegd ,  12 jaar geleden
=== Lopen te..., Zitten te... ===
Ien t Grunnegs broekt man de oetdrokkens ''lopen te ...'' en/of ''zitten te ...'' nait. As man ien t Nederlaands zol sèggen: "''Wat loop je weer te zeuren, zeg!''", zol man dat ien t Grunnegs vertoalen as "''Wat soesst ja (aal) weer!''". Deurdat dizze oetdrokken votvaalt, veraandert ook de woordorde. t Haile waarkwoord dat der biepakt wordt (ien dit gevaal ''zeuren-soezen'') wordt op stee zet van ''lopen'' of ''zitten'' ien juuste vörm. As man dus de zin "''Aan hoeveel genodigden zat je te denken?''" vertoalt, krigt man "''Houveul mìnsken dochtst aan?''". Hierbie wordt ook de regel van de vurrege paragroaf broekt.
 
=== Er - der/ter ===
t Nederlaandse woord ''er'' (Grunnegs ''der'' of ''ter''), is t vrumdste woord van de haile toal. Grunnegers holden over t algemain ook nait van ''der''. Doarom wordt zo veul meugelk perbaaierd om dat woordke te omzielen. Hai mag wel broekt worden, môr dat hoft nait (zo as de maiste Grunnegers t lôten). As ''der'' veuraan ien zin komt, zo as ien sègswieze ''er zijn'', den wordt t woord wel broekt. Veurbeeld:
 
:'''NL''': ''Er zijn er wel vijftig!''
:'''GRO''': ''Der binnen wel viefteg!''
 
Sums mout man de haile zin omgoeien om ''der'' te ontwieken en sums zulfs n hail aander woord broeken. Dit broeken van aander woorden gaait maisttieds automoatisch. Veurbeelden:
 
:'''NL''': ''Ik ben er niet blij mee, met wat je hebt gedaan.''
:'''GRO''': ''Ik bin nait bliede mit watst doan hest.''
 
:'''NL''': ''Hij komt er niet!'' (ien tieds dat man kiekt noar n jeu-de-boul baal dij noar t lutje tou rolt en t messchain nait hoalt)
:'''GRO''': ''Hai redt t nait!''
 
== Soamentrekkens ==
7.106

bewarkingen