Verskil tüsken versys van "Achterhookse zegswiezen"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
KGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 7:
! width="35%" |Nederlaands
|-
|
|A'j doot wa'j könt, wat wo'j dan nog meer doon?
|Als je doet wat je kunt, wat wil je dan nog meer doen?
|-
|
|Noo begint et gedonder.
|Nu hebben wij het schaap aan het poepen.
|-
|Hoo stiever de köppe, hoo feller der zwöppe.
|Dat zegt de leu as zie bi-j gesteggel neet willen toogeaven.
|Hoe meer eigenwijs, hoe harder de zweep erover.
|-
|A'j pecht hebt, break i'j ow den vinger in den riestepap.
|Nen ongeluk stekt in nen klein heuksken.
|Als je pecht hebt, breek je zelfs je vinger in de rijstepap.
|-
|Hee löp as ne
|Dat zegt ze oaver leu dee verwoand oaver de stroate löp.
|Hij loopt als een Haan met poep tussen de tenen.
|-
|Met holt da'j zundagens kapt, stökt den düvel de hölle.
|Op zundags hoof i'j neet te warken, 't is nen röstdagge.
|Met hout dat je zondags kapt, stookt de duivel de hel.
|-
|Doar ligt de müze veur de spinde.
|Bi-j dee leu is et armoo in huus.
|Daar liggen de muizen voor de kast.
|-
|Et Hoksenbargsen kearltjen hef um te pakken.
|Dat zegt ze oaver leu dee neet wilt warken.
|Het Haaksbergse mannetje heeft hem te pakken.
|-
|Zee hebt de loeren weer oaver den
|Doar bunt wear ni-je kinder bi-j de noabers.
|Ze hebben de luiers weer over de
|-
|De
|Dat betekkend dat de eier te duur bunt.
|De kippen staan met de acherkant in de richting van het dorp.
|-
|Ik bun geen
|I'j hoof mien niet zo op te
|ik ben geen
|-
|Proaten mit piene in de boek
Regel 55:
|Praten met pijn in de buik.
|-
|
|Zo ku'j ow mangs veulen in de
|Lamlendig in de botten zijn.
|-
|De lög jög
|Noa gesteggel as de leu et wier eens mit mekare bunt
|De bewolking breekt
|}
| |||