Waterplat
't Waterplat (Duutse schriefwieze: Waterplatt) is de name van een groep dialecten binnen 't Graofschopper plat, 't Platduuts det ze praot in de Graofschop Benthem in de Duutse dielstaot Nedersaksen.[1] 't Graofschopper plat heurt bi'j de Westfaolse groep van 't Platduuts.[2]
Daoras de revier de Vechte löp, nuumt ze de spraoke van de Graafschop Waterplat. 't Liekt stark op 't Vechtdals van de Nederlaanse pervincie Oaveriessel. 't Verkleinwoord vörmt ze mit -ie(n). Deur de handelsvaort op de Vechte had de Graofschop Benthem nauwe handelsbaanden mit Zwolle en kwammen d'r naost invloeden van 't Nederlaands ok Sallaanse/Vechtdalse taalinvloeden in 't Graofschops.[3]
't Waterplat praot ze op Schüttrupp (daoras 't Schüttrupper Platt het), Nothoorn, Ni'jenhoes, Hoogstede en Emmelkaamp.
Aandere dialecten in de Graofschop Benthem hebt een verkleinwoord mit -ke en sluut meer an bi'j 't Noordoost-Twèents. Dizze dialecten nuumt ze ok wal Heuvellaander plat (Duuts: Hügellandplatt).
Veurbielden bewark
Vergelieking Waterplat en Vechtdals bewark
West-Overiesselse spelling, evolgd deur de (Sass'sche Schrievwies)[4]
| Waterplatt van Emmelkaamp | Vechtdals van Haddenbarreg |
|---|---|
| water (Water) | water (Water) |
| hoes (Hus), mv. huze (Hüse) | huus (Hüüs), mv. huze (Hüse) |
| piepe (Piepe) | piepe (Piepe) |
| schlöttel (Schlöttel) | slöttel (Slöttel) |
| stool (Stool) | stoel (Stul) |
| beumpie(n) (Böömpie(n)) | beumpie (Böömpie) |
| nen knecht (nen Knecht) | een knecht (en Knecht) |
| ne vrouw (ne Frau) | een vrouwe (en Fraue) |
| ie, doe (y, du) (2.pers.ev.) | ie (y) (2.pers.ev.) |
| ieleu (y Löö) (2.pers.mv.) | eeluu (ee Lüü) (2.pers.mv.) |
| hef (heff) (3.pers.ev.) | hef (heff) (3.pers.ev.) |
| hebt (hebbt) (1.pers.mv.) | hebt (hebbt) (1.pers.mv.) |
| bint, zint (bint, sint) (3.pers.mv.) | bint (bint) (3.pers.mv.) |
| gedaon (gedaan) | edaone (edaone) |
Rifferenties bewark
- ↑ Harrie Scholtmeijer (2006), Mörn! Taalgids Overijssel, Assen: In Boekvorm Uitgevers bv, p.60
- ↑ Henk Bloemhoff, Jurjen van der Kooi, Hermann Niebaum en Siemon Reker (red.) (2008), Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde, Assen: Van Gorcum, p.78 (kaorte)
- ↑ Rakers, A., Mundarten der alten Grafschaft Bentheim, Oldenburg 1944.
- ↑ Ekeuzen uut een lieste in Harrie Scholtmeijer (2006), Mörn! Taalgids Overijssel, Assen: In Boekvorm Uitgevers bv, p.57
|
Dit stok is eskreven in 't Zuudwest-Zuud-Drèents van de Drèents-Oaveriesselse grèensstreek. |