Mondegreen
Een mondegreen of huldebiet is een liedjen of een gedich waor of da-j een aandere tekse in kunnen heuren. Een klassiek veurbeeld en de naamgever van de mondegreen is 't Schotse gedich The Bonny Earl of Murray. De eerste strofe van dit gedich eindig mit de tekse They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green. As kiend heuren de Amerikaanse schriefster Sylvia Wright They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen. In 1954 gaf ze de naam van dit neet-bestaonde frommes an 't verschiensel.
De leste tied wönnen 't begrip mama appelsap steeds vaker gebruuk veur zoksoort liedjes. Dit begrip hef zien naam te danken an 't liedjen Wanna Be Starting Something van Michael Jackson. Mama appelsap is een bekend begrip ewönnen deurdat BNN de rebriek Mama appelsap begunnen is, hierin heur je allemaole van zoksoort liedjes. Soms he-j zelfs hele liedjes mit zoksoort grappige teksen.
Veurbeelden
bewark- Michael Jackson - Wanna Be Starting Something (mama appelsap)
- Wee Papa Girl Rappers - Wee Rule (Peter heeft het overleefd!)
- Kaoma - Lambada (waar is toch dat zebrahondje voor)
- Bob Marley - Could you be loved (theezakje)
- Wes - Alane (luilak hang je jas op)
- Wes - Alane (hiep, hiep, hoera)
- Man at work - Downunder (ik zat alleen in een vuile kameel)
- Chumbawamba - Tubthumping (jullie hebben nog niet betaald)
- Manic street preachers - Your love alone (jouw lavalamp)
- Kate Bush - Them heavy people (o lindeboom)
- Shakira - La tortura (ik heb trek in peren)
- Youssou N'dour - 7 seconds (Koeman gooit alle dingen om)
- Moby - Natural blues (hoe laat is het)
In 't Nedersaksisch
bewark- Empire of the Sun - Walking on a Dream (kokt de earpel nit kapot)
- Empire of the Sun - Walking on a Dream (*toek*, een eerpel kepot)
- Mumford & Sons - Hopeless Wanderer (Hool mie vast)
- Tiziano Ferro - Tardes Negras (Iej goat verdan)
Hele liedjes
bewark- Prabhu Deva - Mukkala (sokken aan me laars)
- Pradhu Deva - Kalluri vaanil kaayndha nilaavo (my looney bun is fine Benny Lava)
- Fiza - Mehboob Mere (may he poop on my knee)