Verskil tüsken versys van "Overleg:Leegsaksische varianten"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Westfaals: typo "beschif" → "beschrif" (Latien: "descripserit") |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 10:
:::[[Gebruker:Ni'jluuseger|Ni'jluuseger]] 17:51, 27 apr 2011 (CEST)
Joa, môr zulfs as dat klopt, den binnen de verschillen dusdoaneg klain dat man baaide dialekten toalkundeg biemekoar schoft, liekt mie tou. Noar mien waiten binnen de volgende punten meugelk veur t onderschaaiden van toalvarianten:
*Woordschat (dörp-loug, vroot-weule)
*Klinkers (dörp-darp, goed-good-goud, waar-woar)
*Mitklinkers (kraante-kraande, geebm-geewn, op-uf, maken-machen, kerk-tsjerk)
*Oetgangen (kraant-kraante, zuuk-zuukt, moaken-maokt)
*Verklainvörms (bloumke-bloumpie-bloemechie)
*Woordorder (hai zee dat ik haar dat zègd-hij zee da'k dat zegd har, of ik kommen kin-of'k kan koemen)
*Zègswiezen (Bist goud wies?-Alles good te passe?, bieveurbeeld-to'n biespeul)
Noar mien oordail mout n dialekt, noast t feit dat man minstens aine van de bovenstoande punten het, ook nog meerdere veurbeelden van zoks n punt hebben. Ain veurbeeld liekt mie nait voldounde om te proaten van n apaart dialekt. Bieveurbeeld:
:''Mijn hond is gisteravond ontsnapt. Hij zag een andere hond lopen, werd aggressief en stormde als een dolle op het arme beest af. Gelukkig heb ik hem kunnen weerhouden de andere hond te bijten.''
As man allend t votloaten van ain letter nemt, kriegst bieveurbeeld:
:''Mijn hond is gisseravond ontsnap. Hij zag een andere hond lopen, wer aggressief en stormde als een dolle op het arme bees af. Gelukkig heb ik hem kunnen weerhouden de andere hond te bijten.''
Bovenstoande zugt man nait as apaart dialekt van t Hollaands. t Onderstoande zol doar eerder veur ien aanmaarken kommen:
:''Mien hond is gisteraovend los-ekomen. Hie zag een andere hond lopen, werd kwaoiig en brenselde als n verdraaide op het arme bees of. Gelukkig heb ik hum tegenholden gekund de andere hond te bieten.''
Ik heb zomôr wat veraanderd, môr mien punt is dunkt mie wel dudelk. De verschillen tuzzen t Oostveluws en t Sallaands binnen zo lutteg (t dunkt mie dat der binnen t Sallaands even grote verschillen bestoan) dat man aigelks, behaalve politiek, nait van twij apaarte dialekten proaten kin. Liek as dat t Veenkelonioals, dij wel dudelk aigen biezunderheden (kraande, nèje, huus, koppie > kraant(e), nije, hoes, kopke) het, môr toch as dail van t Grunnegs zain wordt.
Om even weerom te kommen bie woar t aigelks om ging, t Zoerlaands. t Onderschaaid tuzzen t Zoerlaands en t Zuudwestveels is veuraal politiek (streekgebonden), ondanks dat der wel lutje onderschaaiden binnen, zo as de diftong van de "hochvokalen" (de olle i en u; http://www.lwl.org/komuna/pdf/mundartregionen_westfalens.pdf), môr ook ien oetgangen (Dortmund: Bukpien, Soest: Bukpiene), klanken (Dortmund: op, Soest: up) en woordschat (Dortmund: Därn, Soest: Miäken, Dortmund: Erpel, Soest: Tuffel, Dortmund: trecken, Soest: tehen). [[Gebruker:Grönneger 1|Grönneger 1]] 23:14, 27 apr 2011 (CEST)
| |||