Verskil tüsken versys van "Heliand"

| ''Thô ward fon Rûmuburg rîkes mannes'' ||DouDoe richtten de rieksheer vanoetvanuut Romebörg,

| ''bar alla thesa irminthiod Octaviânas'' ||Octavianus, aanan aalalle vôlkenvolken

| ''ban endi bodskepi obar thea is brêdon giwald'' ||neen ban en boodschopbosschop, breedbried verspraaidverspreid

| ''cuman fon them kêsure cuningo gihuilicun,'' ||deur de kaizerkeizer verkondegdverkondigd aanan de keunenskeunings ienin zien riek:

| ''hêmsitteandiun sô wîdo sô is heritogon'' ||inheemse vörsten, hertogen dijdie overaloaveral

| ''obar al that landskepi liudio giweldun.'' ||in wiede windstrekenwiendstreken 't bewind vouerdenvoerden.

| ''Hiet man that alla thea elilendiun man iro ôdil sôhtin,'' ||WieWel aargensas aandersaanderwoors verbleef, mosmus zien aarfgoudarfgoed zuikenzuken,

| ''helidos iro handmahal angegen iro hêrron bodon,'' ||ienin zien gebied verschienen veur de boden van zien heer.

| ''quâmi te them cnôsla gihue, thanan he cunneas was,'' ||ElkenainIederiene gonggunk noarnaor de streek woarwaor zien vôlkvolk weg kwamkwaamp,

| ''giboran fon them burgiun. That gibod ward gilêstid'' ||noarnaor de börg woar haidaoras-e geboren was. NoarNaor 't gebod luusterden ze