Versy up 21:09, 7 jan 2014 bewark NGolds20 (Oaverleg \| bydragen) 4.001 bewerkingen →‎De naam Jezus ← vöärige wysiging		Versy up 18:20, 13 jan 2014 bewark weaderümmedraien NGolds20 (Oaverleg \| bydragen) 4.001 bewerkingen →‎De naam Jezus volgende wysiging →
Regel 49: Jezus Christus wort vaak alleen an-duud as ''Jezus'' of alleen as ''Christus''. Mer der bin oek are varianten veur zo as ''Jezus van Nazareth''. Umdat de Evangelien en de rest van 't Ni'je Testement eskreven bint in 't (Koine)Grieks, bint de Hebreeuwse en Aramese namen en begrippen ok met-egaone naor 't Grieks. De warklike name waor as Jezus met an-espreuken wördden in zien leven is 't Hebreeuwse Jesjoea (ישוע), de verkleander varsie van Jehosjoea (יְהוֹשֻׁעַ); zo as beveurbeeld de opvoolger van Mozes ok hietten. Van daoruut is 't naor 't Griekse Ἰησοῦς (ie sprekt uut: Yesoes) egaone, waor 't naor 't oonze Jezus göngen. Zo he-j 't ok met de de voolgende luu: Mattheus; Koinè Ματθαίος, Matthaíos, 'n hellenisering van 't Hebreewse מתי/מתתיהו, Mattay of Mattithyahu. En Johannes; Aramees: Yoħanna, Hebreews: ‏יוחנן בן־זַבדַי Jochanan ּBen-Savdai, Oaldgrieks: Ἰωάννης . Ok de Heilige Geest hef zien Hebreewse name: Heilige Geest; Hebreeuws: רוח הקודש, Roeach Hakodesj (Roeach; wind, geest, aosem, Ha-Kodesj; '(van) 't heiligdom'). Mar disse is de anduuding veur God of Godlike inspiratie. Disse hebt ze letterlik naor 't Grieks hen-ebrach deur gewoon 't te vertaaln naor onder aander αγιον πνεῦμα (hagios (heilige) pneuma (geest)). En in t [[Arabies]] as ''Isa'' (عيسى). De naam ''Jezus'' is n vernederlandsing van t [[Latien]]se ''Iesus'' dat weer n verlatiensing is van t [[Grieks]]e ''Ἰησοῦς'' (uutspraak: ''Jèsoes''). Dit is op zien beurt weer n vergrieksing van t [[Hebreeuws]]e ''Jesjoea'' (יהושוע), n laotere vorm van ''Jehosjoea'', waorvan de drekte vernederlandsing [[Jozua]] is. Dit is oek de naam van n [[Hebreeuwse Biebel\|Biebelboek]] in t Ouwe Testament, dat in de Griekse vertaoling [[Septuaginta]] inderdaod ''Ιησους'' heet. De warkelike name waor as Jezus met an-espreuken wördden in zien leven is 't [[Hebreeuws]]e ''Jesjoea'' (ישוע), de verkleander varsie van ''Jehosjoea'' (יְהוֹשֻׁעַ); zo as beveurbeeld de opvoolger van [[Mozes]] ok hietten. En in t [[Arabies]] as ''Isa'' (عيسى). == Hoe die deruut zag ==

Verskil tüsken versys van "Jezus Christus"