Verskil tüsken versys van "Nedersaksische invloed op de Scandinavische talen"
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
KGeen bewerkingssamenvatting |
Tussen 15 en 50% van woordenschat Nedersaksisch |
||
Regel 9:
==Domeinen mit veul Nederduutse lienwoorden==
Tussen de 15 en 50 percent van de woordenschat van 't Deens, Zweeds en Noors kump uut 't Nedersaksisch.<ref>[Oskar Bandle (2005) (red.), The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages, Volume 2, Berlien/New York: Walter de Gruyter, p.1229</ref>
't Deens, Zweeds en Noors hebt, in an-epaste vörm, veural veul Nederduutse woorden oavereneumen op 't gebied van de scheepvaort (''dok'', ''lods''), visseri'je (''fiskeri'', ''skipper''), negotie (''arbejd'', ''fragt''), poletiek (''borger'', ''fuldmagt''), bouwkunde (''kammer'', ''mur''), ambachten (''skomager'', ''værktøj'') en godsdienst (''almisse'', ''bann'').▼
▲
Ok op aandere gebieden hej een bulte uut 't Nederduuts ofkomstige zölfstaandig naamwoorden, warkwoorden (''betale'', ''lære''), bijvoeglijk naamwoorden (''berømt'', ''forsigtig'') en bijwoorden (''alene'', ''forbi''). Wieder bint veul woorden veur abstracte begrippen oavereneumen uut 't Nederduuts (zoas ''anledning'' veur anleiding, ''vemod'' veur weemoed).
Regel 20 ⟶ 22:
Vanof de 16e ieuw, beveurbield bi'j Biebelvertalings, hef 't Nederduutse andiel in 't Scandinavisch de invloed van 't [[Hoogduuts]] vergemakkelijkt. Umdet Middelnederduutse woorden veule vrogger wördden oavereneumen as Hoogduutse, en in vörm sowieso dichter bi'j de Scandinavische talen stunden, hebt ze niet biester eleden onder later Scandinavisch taalpurisme.
==
*[http://www.lowlands-l.net/talk/eng/scandinavian.html Edward Sproston (2011): ''Mainland Scandinavian: Loans from Middle Low German'']
<references/>
{{Dia|Dit stok is eschreven in 't [[Zuudwest-Zuud-Drèents]] van de Drèents-Oaveriesselse grèensstreek.}}
| |||