Aanaarsamisk
Aanaarsamisk (ouk inarisamisk, eygenspråklik anarâškielâ or sämikielâ), is en samiske språke, dee in de gemeynde Aanaar (ouk Inari) in Noordfinland sproaken wardt. Tosamen med skoltsamisk, noordsamisk un finnisk is aanaarsamisk eyne van de gemeynde Aanaar ear officielle språken.[1] De språke het üm un by 400 spreakers un wardt van de Unesco klassificeerd as severely endangered (stark bedrauwd/bedreigd).[2] En groute språke het aanaarsamisk lykers nynich weasen un de spreakertal laeg vormoodlik ouk in de besten tyden nich öäver 1000.[3] Aanaarsamisk höyrt tosamen med finnisk, eestnisk un ungarisk (hungaarsk) de uralisken språken to.[4] In vorgelyk med de meyrsten europäisken språken is see morfologisk relativ kompleks: dat givt 9 kasus un de pronomen (vöärnaamwöörde) un verben flekteret in 3 numeri: singulaar (enkelvold), duaal (tweyvold) un pluraal (meyrvold). Upto wyst sik in de fleksioon blangen den bruuk van anvöögsels en heylen deyl variatioon so van de vokalen as ouk van de konsonanten in den woordstam sülven,[5] eks. uuccâđ 'söken', uusâm 'ik söke', ocá 'hee/see söcht' or lekkâđ 'oapenen', leehâm 'ik oapene', liäk'ká 'hee/see oapent'.
| Aanaarsamisk | |
|---|---|
| Name | aanaarsamisk |
| Andere name(s) | inarisamisk |
| Eygenname(s) | anarâškielâ, sämikielâ, anarâšsämikielâ |
| Sproaken in | Aanaar, Finland |
| Språkrebeed |  in düüster dat aktuelle rebeed: 1. süüdsamisk 2. ubmejensamisk 3. bidumsamisk 4. julevsamisk 5. noordsamisk 6. skoltsamisk 7. aanaarsamisk 8. kiilltsamisk 9. tersamisk |
| Antal spreakers | 400 |
| Språkklassifikatioon |
|
| Skrivt | Latynsk alfabeet |
| Språkstatus | aanaarsamisk is en officielle språke van de gemeynde Aanaar in Finland, blangen skoltsamisk, noordsamisk un finnisk. |
| Språkkode ISO 639-1 | - |
| Språkkode ISO 639-2 | smn |
| Språkkode ISO 639-3/DIS | smn |
Historie
bewarkIn dat 20. jårhunderd hebbet dat invören van de algemeyne skoolplicht un de tweyde werldkryg dat weddergeaven van de språke twüsken de generationen ünderbroaken un to en starke reduktioon van aanaarsamiskspreakers vöörd. Vöär de grouten distansen in Noordfinland un de slechten vorkeyrsvorbindings in de dunmålige tyd musten de kinder in woanskolen ünderkoamen un veale van süm kunden alleyn in de längeren skoolferien (skoolvakanty) torügge nå huus. Dårüm kunden süm de språke nich in de familen leyren un in de öävertal woanskolen weer dat spreaken van samisk up straf vorboaden. Jüst so weren ouk inholden uut de samiske kultuur nich deyl van dat kurrikulum. As volge hebbet veale samen, dee disse woanskolen döärloupen hebbet, med de eygen kinder later alleyn finnisk sproaken. As resultaat worde finnisk de språke van dat moderne leaven un aanaarsamisk vorbleev as språke van olde lüde.[6] Vöär dat bewaren van de språke het de 1986 uprichtede organisatioon Anarâškielâ servi nich alleyn de tydskrivt Anarâš ruutgeaven, man het boavento in de laten 1990er dat språknestprogram in gang brocht un de ortografy voreynigd, wat beid en centrale rulle speald het in de revitalisering.[7]
Rechtlike situatioon
bewarkDe rechtlike status van aanaarsamisk un de anderen samisken språken in Finland wardt regeld in dat samiske språkrecht (aanaarsamisk säämi kielâlaahâ), wat vöär de gemeynden Eanodat (fi. Enontekiö), Aanaar, Soađegilli (fi. Sodankylä) un Ohcejohka (fi. Utsjoki) geldt. Dårdöär wardt samiskspreakers dat recht tostån in interaktioon med de öäverheid de eygen språke to bruken. De öäverheid is upto vorplichted officielle berichten ouk in de samisken språken togänglik to maken. Is van de medwarkers nüms in de låge de upgåven up samisk uut to vören, mut en kostenlousen tolk- or öäversetterdeenst organiseerd warden.[8]
De samibarometer (noordsamisk Sámi giellabaromehter, finnisk Saamebarometri) ündersöking van dat justityministerium uut dat jår 2016 wyst man, wat de vörderings vaken in de praksis nich ümsetted wardet. Up de eyne kante kennet meyr as 50 percent van de samiskspreakers de eygen rechten laeg or gaar nich un de öäverheid informeert nich altyds öäver dat anbod van deensten up samisk. Up de ander kante is samiskkennis by de öäverheid stark begrensd un togang to deensten up samisk, sünderlik aanaarsamisk un skoltsamisk, hangt sodännig van de språkkennis van enkele medwarkers af.[9]
Aanaarsamisk ünderwys
bewarkAktuel givt dat in Aanaar meyrdere aanaarsamiskspråkige kindergaardens[10] un aanaarsamisk wardt bruked as ünderwysspråke in de grundskole (basisskole) van Aanaar.[11] Studeren kan eyn aanaarsamisk as höyvdvak an dat Giellagas-instituut van de universiteet Oulu.[12] As vrömdspråke kan eyn dat leyren in eynjårige intensivkursen an dat samiske skolingscentrum direktement in Aanaar[13] or van to huus uut in kostenlouse onlinekursen an de to dat skolingscentrum tohöyren virtuelle skole.[14]
Aanaarsamisk in de media
bewarkDe språke is present in de ståtliken finsken media van Yle. Lykerveal dat neynen eygenen aanaarsamisken tv- or radiokanaal givt, wardet vorsküllen programmen komplet or deylwyse in disse språke produceerd. Van januaarmånd 2018 af an het dat nysprogram Yle Uđđâseh med Martta Alajärvi ouk en aanaarsamiske nysleaserske[15] un upto wardt in dat radioprogram Sukkâršokki/Sohkaršohkka vöär junge lüde blangen noordsamisk ouk aanaarsamisk bruked.[16] Rein aanaarsamiskspråkige programmen sint eks. de kinder-tv-serie Binnabánnaš[17] un dat radioprogram Anarâš saavah.[18]
De Anarâškielâ servi givt middewyle de tydskrivten Anarâš un Lostâ ouk online ruut un maakt de nyesten uutgåven up ear websteade togänglik.[19]
Alfabeet
bewarkAanaarsamisk bruukt dat latynske alfabeet vorwyderd üm de bookstaven (letteren) Ââ, Čč, Đđ, Ŋŋ, Šš, Žž, Ää, Áá.[20]
| А а | (Â â) | B b | C c | Č č | D d | Đ đ | E e | |
| F f | G g | H h | I i | J j | K k | L l | M m | |
| N n | Ŋ ŋ | O o | P p | R r | S s | Š š | T t | |
| U u | V v | Y y | Z z | Ž ž | Ä ä | (Á á) |
Grammatik
bewarkDe aanaarsamiske morfology is komplekser as dee van ear gröttere nåverspråke noordsamisk. Dat givt 9 kasus (nominativ, genitiv, akkusativ, illativ, lokativ, komitativ, abessiv, essiv un partitiv) un 3 numeri (singulaar, duaal un pluraal). Tosätlik flekteret verben in 4 tempora (presens (teagenwoordige tyd), preteritum (unvultoid vorleaden tyd), perfekt (vultoid teagenwoordige tyd) un pluskwamperfekt (vultoid vorleaden tyd)) un 4 modi (indikativ (antounen wyse), imperativ (gebeden wyse), konditionaal (vöärwaerdlike wyse) un potentiaal (möäglikheidswyse)). As in de anderen samisken språken un finnisk is en negatioonsverb in bruuk un as typisk vöär de samisken språken hebbet adjektiven (byvööglike naamwöörde) distinkte attributiv- un predikativformen.[21][22]
Nomina
bewarkPronomina
bewarkDe pronomina flekteret in alle 9 kasus un 3 numeri, man van den partitiv eksisteert alleyn en singulaarform un by de personaalpronomina hebbet genitiv un akkusativ desülvige form.
| kasus | singulaar | duaal | pluraal |
|---|---|---|---|
| nominativ | mun 'ik' | muoi 'wy twey' | mij 'wy (meyr as twey)' |
| genitiv | muu | munnuu | mii |
| akkusativ | muu | munnuu | mii |
| illativ | munjin | munnui | mijjân |
| lokativ | must | munnust | mist |
| komitativ | muin | munnuin | miiguin |
| abessiv | muuttáá | munnuuttáá | miittáá |
| essiv | munen | munnun | minen |
| partitiv | muđe |
De demonstrativpronomina (anwysen vöärnaamwöörde) hebbet den vorskeal twüsken genitiv un akkusativ holden man kennet neyne duaalform. Upto eksisteert hyr ouk van den essiv alleyn en singulaarform. Steit dat demonstrativpronomen vöär en substantiv, flekteert dat nich döär alle kasus. In en deyl wardt an steade de genitivform (in vetdruk) bruked.[23]
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | taat 'dit' | taah 'disse' |
| genitiv | taan | tai |
| akkusativ | taam | täid |
| illativ | taas | taid |
| lokativ | täst | täin |
| komitativ | tain | taiguin |
| abessiv | taanttáá | taittáá |
| essiv | tänen | |
| partitiv | täđe |
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | taat kyeli 'disse visk' | taah kyeleh |
| genitiv | taan kyele | tai kuolij |
| akkusativ | taam kyele | täid kuolijd |
| illativ | taan kuálán | taid kuolijd |
| lokativ | taan kyeleest | täin kuolijn |
| komitativ | tain kuolijn | tai kuolijguin |
| abessiv | taan kyelettáá | tai kuolijttáá |
| essiv | tänen kyellin | |
| partitiv | täđe kyellid |
Altohoup kent dat aanaarsamiske 4 demonstrativpronomen: tot dat, taat dit hyr (naeger by my), tiet dat dår (naeger by dy), tuot dat dår (wyder weg).
Substantiven
bewarkJüstement so as de demonstrativpronomina flekteret substantiven alleyn in singulaar un pluraal un vöär essiv un partitiv givt dat neyne distinkten pluraalformen. De substantiven wardet ünderdeyld in fleksioonsklassen: tweysylvige (â-stam, e-stam, i~á-stam, o-stam, u/o-stam, i-stam, a-stam), drey- un vyvsylvige, kontraheerde un veersylvige.[24] Twüsken disse fleksioonklassen ünderskeydet sik minder de brukeden anvöögsels, man meyr de munsters van stamvariatioon döär grådwessel by de konsonanten un vokaalwessel.
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | lakke 'hälvde' | laheh |
| genitiv | lahe | lohij |
| akkusativ | lahe | loohijd |
| illativ | laakan | lohhijd |
| lokativ | lahheest | loohijn |
| komitativ | lohhijn | lohijguin |
| abessiv | lahettáá | lohijttáá |
| essiv | lakken | |
| partitiv | lakked |
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | kyeli 'visk' | kyeleh |
| genitiv | kyele | kuolij |
| akkusativ | kyele | kuolijd |
| illativ | kuálán | kuolijd |
| lokativ | kyeleest | kuolijn |
| komitativ | kuolijn | kuolijguin |
| abessiv | kyelettáá | kuolijttáá |
| essiv | kyellin | |
| partitiv | kyellid |
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | olmooš 'minsk' | ulmuuh |
| genitiv | ulmuu | ulmui |
| akkusativ | ulmuu | ulmuid |
| illativ | ulmui | ulmuid |
| lokativ | ulmust | ulmuin |
| komitativ | ulmuin | ulmuiguin |
| abessiv | ulmuuttáá | ulmuittáá |
| essiv | olmožin | |
| partitiv | olmožid |
| kasus | singulaar | pluraal |
|---|---|---|
| nominativ | jođádâh 'good wedder / stråtentostand' |
jođáduvah |
| genitiv | jođáduv | jođáduvâi |
| akkusativ | jođáduv | jođáduvâid |
| illativ | jođádâhân | jođáduvváid |
| lokativ | jođáduvâst | jođáduvâin |
| komitativ | jođáduvváin | jođáduvâiguin |
| abessiv | jođáduvttáá | jođáduvâittáá |
| essiv | jođádâhhân | |
| partitiv | jođádâhhâd |
Adjektiven
bewarkAttributive un predikative bruukwyse
bewarkSo as ouk de anderen samisken språken ünderskeydt aanaarsamisk by de adjektiven twüsken attritutive un predikative bruukwyse. In de attributive bruukwyse steit dat adjektiv direktement vöär dat substantiv, wat dat modificeert. De attributive form wardt nich wyder flekteert un by de meyrsten adjektiven endt de attributive form up -s or -â:
- Taat lii kuhes tekstâ. Dit is en langen tekst.
- Mun luuvâm kuhes teevstâ. Ik lease en langen tekst.
In de predikative bruukwyse flekteret adjektiven nå maneer van de substantiven:
- Tekstâ lii kukke. De tekst is lang.
- Teevstah láá kuheh. De teksten sint lang.
Adjektiven köänet twey wydere komparatioonsformen (vorgelykingsformen) bilden, den komparativ up -b un den superlativ up -mus or -mos. Ouk hyr geldt, dat adjektiven in attributive bruukwyse nich wyder flekteerd wardet, man de attributivform is normalerwyse med de predikative grundform öävereyn.
| komparatioonsform | 'lang' | 'kört' | 'smuk' | 'grout' | 'lüt' | 'langsåm' | 'dum' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| positiv predikativ | kukke | uánihâš | muččâd | styeres | ucce | hiđes | tuávkki |
| positiv attributiv | kuhes | uánihis | mučis | stuorrâ | uces/uccâ | hiđes | tuávhis |
| komparativ | kuhheeb | uánihub | muččâdub | stuárráb | ucceeb | hitásub | tuávhib |
| superlativ | kuhemus | uánihumos | muččâdumos | stuárráámus | ucemus | hitásumos | tuávhimus |
Wardet twey saken vorgeleaken, vorbindt eyn disse med ko. By gelyk groute, lange, lütte, ... saken wardt vöär dat adjektiv noch siämmáá 'gelyk' or nuuvt 'so' bruked:
- Lii-uv anarâškielâ siämmáá/nuuvt väädis ko nuorttâlâškielâ? Is aanaarsamisk so swår as skoltsamisk?
- Taat kiäinu lii kuhheeb ko tuot. Disse weg is länger as de dåre.
By superlativformen wardt vaken dat woord puoh 'alle' vöärsetted:
- Tust lâi (puoh) pyeremus iävtuttâs. Du hadst den (aller)besten vöärslag.
Afledding van adverben
bewarkVan adjektiven kan eyn med helpe van anvöögsels adverben afledden. Adjektiven med drey- or veersylvige or kontraheerde stämme up -š bruket dat anvöögsel -ávt un adjektiven med tweysylvige or de öävrigen kontraheerden stämme dat anvöögsel -ht. En uutsündering is dat adjektiv pyeri 'good', woneam dat tohöyren adverb pyereest luudt.[25] De vorskealen twüsken disse twey gruppen wyset sik ouk düüdlik, woneyr eyn adverben van de komparativ- un superlativformen bildt. Hyr givt dat näämlik systematiske ünderskeden in den stam direktement vöär dat anvöögsel.
| komparatioonsform | hiđes 'langsaam' | jotteel 'gauw' | táválâš 'normaal' | čielgâs 'klår' |
|---|---|---|---|---|
| adv. positiv | hitásávt | jotelávt | táválávt | čielgâsávt |
| adv. komparativ | hitásubbooht | jotelubbooht | táválubbooht | čielgâsubbooht |
| adv. superlativ | hitásumosávt | jotelumosávt | táválumosávt | čielgâsumosávt |
| komparatioonsform | pyeri 'good' | hyeni 'slecht' | älkkee 'licht' | härvi 'dün bevölkerd' |
|---|---|---|---|---|
| adv. positiv | pyereest | hyeneeht | älkkeht | häärviht |
| adv. komparativ | pyerebeht | hyenebeht | älkkeebeht | härvibeht |
| adv. superlativ | pyeremusávt | hyenemusávt | älkkeemusávt | härvimusávt |
Talwöörde
bewark| kardinaaltal | ordinaaltal | |
|---|---|---|
| 0 | nollá | nolláád |
| 1 | ohtâ | vuossâmuš |
| 2 | kyehti | nubbe |
| 3 | kulmâ | kuálmád |
| 4 | nelji | niäljád |
| 5 | vittâ | viiđâd |
| 6 | kuttâ | kuuđâd |
| ７ | čiččâm | čiččâd |
| 8 | käävci | káávcád |
| 9 | oovce | oovcád |
| 10 | love | lovváád |
| 11 | ohtnubáloh | ohtnubálovváád |
| 12 | kyehtnubáloh | kyehtnubálovváád |
| 13 | kulmânubáloh | kulmânubálovváád |
| 14 | neljinubáloh | neljinubálovváád |
| 15 | vittnubáloh | vittnubálovváád |
| 16 | kuttnubáloh | kuttnubálovváád |
| 17 | čiččâmnubáloh | čiččâmnubálovváád |
| 18 | käävcinubáloh | käävcinubálovváád |
| 19 | oovcenubáloh | oovcenubálovváád |
| 20 | kyehtlov | kyehtlovváád |
| kardinaaltal | ordinaaltal | |
|---|---|---|
| 21 | kyehtilovohtâ | kyehtlovváádvuossâmuš |
| 22 | kyehtilovkyehti | kyehtlovváádnubbe |
| 23 | kyehtilovkulmâ | kyehtlovváádkuálmád |
| 24 | kyehtilovnelji | kyehtlovváádniäljád |
| 30 | kulmâlov | kulmâlovváád |
| 40 | neljilov | neljilovváád |
| 50 | vittlov | vittlovváád |
| 60 | kuttlov | kuttlovváád |
| 70 | čiččâmlov | čiččâmlovváád |
| 80 | kähcilov | kähcilovváád |
| 90 | ohcelov | ohcelovváád |
| 100 | čyeti | čuáđáád |
| 101 | čyetiohtâ | čuáđáádvuossâmuš |
| 120 | čyetikyehtlov | čuáđáádkyehtlovváád |
| 200 | kyehtičyeđe | kyehtičuáđáád |
| 220 | kyehtičyetkyehtlov | kyehtičuáđáádkyehtlovváád |
| 300 | kulmâčyeđe | kulmâčuáđáád |
| 400 | neljičyeđe | neljičuáđáád |
| 1000 | tuhháát | tuháttâd |
| 1000000 | miljovn | miljovnâd |
Wardet talwöörde tosamen bruked med substantiven, ståt disse substantiven nich in den pluraal, man - afhängig van de tal - in vorsküllen kasus in den singulaar:[26]
- achter de 1 in den nominativ singulaar: ohtâ olmooš eyn minsk, ohtâ peenuv eyn hund
- achter 2 bet 6 in den genitiv singulaar: kyehti ulmuu twey minsken, nelji pennuu veer hunden
- achter de 7 un höygere tallen in den partitiv: čiččâm olmožid söäven minsken, oovce pennud neagen hunden
Referensen
bewark- ↑ https://www.kotus.fi/kielitieto/kielet/saame
- ↑ http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap
- ↑ Annika Pasanen. Kuávsui já peeivičuovâ 'Sarastus ja päivänvalo' - Inarisaamen kielen revitalisaatio. Uralica Helsingiensia 9. Helsinki 2015, s. 86
- ↑ https://peda.net/p/puustlee/verkko2-ops16arkisto/2kjkmir/kielen-piirteit%C3%A4/sko/kielisukulaisuus
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017, s. 69, 71–72 84, 99.
- ↑ Annika Pasanen. Kuávsui já peeivičuovâ 'Sarastus ja päivänvalo' - Inarisaamen kielen revitalisaatio. Uralica Helsingiensia 9. Helsinki 2015, s. 87–89, 95
- ↑ Marja-Liisa Olthuis. Uhanalaisen kielen elvytys: esimerkkinä inarinsaame. Virittäjä 4/2003, s. 569–570
- ↑ https://web.archive.org/web/20180821135524/http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2003/20031086
- ↑ https://web.archive.org/web/20201203111631/https://julkaisut.valtioneuvosto.fi/bitstream/handle/10024/78941/OMSO_39_2016_Saamebaro_120s.pdf?sequence=1&isAllowed=y
- ↑ https://web.archive.org/web/20200807155543/https://www.inari.fi/se_fi/palvalusah/cuovviittaspalvalusah/peivitipso/palvalusah.html
- ↑ https://web.archive.org/web/20200815134049/https://www.inari.fi/se_fi/palvalusah/cuovviittaspalvalusah/c2-8akoovlah/ohtalas-vuadu-c2-9akovla-aanaar-markkanist.html
- ↑ http://www.oulu.fi/giellagas/node/47754#S%C3%A4mikiel%C3%A2
- ↑ https://web.archive.org/web/20180901032328/http://www.sogsakk.fi/fi/Hakijalle/Koulutustarjonta/Inarinsaamen-kieli-ja-kulttuuri
- ↑ https://web.archive.org/web/20180901034417/http://www.sogsakk.fi/fi/Virtuaalikoulu/Virtuaalikoulun-hakijalle
- ↑ https://yle.fi/uutiset/osasto/sapmi/yle_uaseh_lohhojeh_onne_anaraskielan_tvst/10020361
- ↑ https://areena.yle.fi/1-1855911
- ↑ https://areena.yle.fi/1-4246552
- ↑ https://areena.yle.fi/1-4414424
- ↑ https://anaraskielaservi.fi/
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017, s. 64.
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017.
- ↑ http://scripta.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk56/Inarinsaamen_kieliopas.pdf
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017, s. 100.
- ↑ Matti Morottaja. Anarâškielâ ravvuuh. Päikkieennâm kielâi tutkâmkuávdáš. Helsig 2007, s. 77–81.
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017, s. 92
- ↑ Peter Morottaja, Petra Kuuva un Marja-Liisa Olthuis. Kielâkyeimi I Tekstâkirje. Sämitigge 2011. 4. druk 2017, s. 97
|
Disse artikel is skreaven in holsteynsk, in de Nysassiske Skryvwyse. |