Heufdmenu losdoon

Wikipedie β

Nedersaksische veurnamen

Etalazie-artikel

Hieronder vie-j een lieste mit Nedersaksische veurnamen. In Nederlaand bint de officiële deupnamen vake al ieuwen an 't Standaardnederlaands an-epast. Zo wördden iene, die in 't dagense lèven Annechien enuumd wördden, vake (mar niet altied) edeupt as 'Annigje'.

Inhold

Drenthe, Kop van Oaveriessel, SallaandBewarken

Mit Nederlaands bedoele wi'j hier: namen die niet streekvaste bint, of die conform 't Standaardnederlaands bint (beveurbield mit de verkleinvörm -tje, -pje).

Drèents, Stienwiekerlaands, Sallaands Nederlaands
Aalt, Aaltienus (m) Aalt
Alie, Aaltie(n), Aaltiena, Aoltie(n), Eule (v) Aaltje
Albertien (v) Albertje (Dr.)
Ameltien (v) Emmelie
Annechien, Annegien (v) Annigje
Aorend, Aornd (m) Arend
Ab, Appie(n) (m) Albert
Appien (v) Albertje
Arnold (m) Arnold, Arnoud, Arnout
Awbert (m) Albert(us)
Barreld, Barteld (m) Bertold
Barteltien (v) gien (Bertoldje)
Bats (m) Albert(us)
Beene (m) (Stienwiekerlaand) gien (Fri. Beene)
Berentien (v) Berentje
Boele (m; in Grunning v) gien
Cornelissien (v) Cornelisje
Derk, Dörk (m) Dirk, Diederik
Derkien, Dörkien (v) Dirkje
Dieks (m) Hendrikus
Diene (v) Dieneke
Engbertien (v) Engbertje
Feigien (v) Feigje
Femmechie(n), Fömmechie(n) (v) gien (Fries en Grunnegs: Femme/Femke)
Fennegien (v) Fennegje
Freerk, Frerik (m) Frederik
Freerkien (v) Frederikje
Frens, Freins (m) Frans, Franciscus
Frensien (v) Fransje
Gait, Garriet, Gerriet (m) Gerrit
Garmt (m) (Gro., Dr., Fri.) Gerbrand, Gerben
Garrechien, Garregien (v) Gerritje
Gees, Gees(s)ie(n), Geessiena, Geeze, Geezien (v) Geesje (Fri., Dr., Ov. en Gld.), Gesina
Geu (m, v), Geuchien (m) gien
Gijsbertien (v) Gijsbertje
Graads, Gradus (m) Gerard(us)
Griete, Grietie(n) (v) Griet, Grietje (van Margaretha)
Haarm, Harm, Harrem, Harmen (m) Herman
Hermtien (v) gien; van Herm (m)
Hendrikien (v) Hendrikje
Henduk, Hennerk, Hindrik, Hinduk, Hinnerk, (H)annek (m) Hendrik, Henk
Hilbert (m) vgl. Hildebert
Hillechie(n), Hillegie(n) (v) Hillichje, Hilda
Jacobien (v) Jacobje
Jannao (v) Janna
Jannes, Jans (m; Jans ook v) Johannes, Johanna
Jannegie(n), Jansie(n) (m) Jantje
Jante, Jantie(n), Jentien (v) Jantje
Jenne, Jennechie(n) (v) Jantje
Jaop, Jaopek, Jaopik, Jouk (m) Jacob
Karst (m) Christiaan
Klaos (m) Klaas
Klaasien, Klaosien, Kleusie(n), Kleuzie(n) (v) Klaasje
Knelies, Knelis (m) Cornelis
Koene (m) Koen
Koop (m) Jacob
Lamert, Lammert (m) Lambert
Lammechien, Lammegien, Lammichien (v) Lammigje, Lammie, Lammy (Fri., Dr., Ov.)
Lubbechien, Lubbegien, Lubbichien (v) gien, van Lubbe (m)
Lummechien, Lummegien (v) gien, van Lume
Lute, Lutien (m) (Kop van Ov.) Luitje
Luuks (m) Luc, Lucas
Luuksien (v) gien (Lucasje)
Maaie (v) gien
Mans (m) Herman(nus)
Marregien, Merregien (v) Marrigje, Maria
Mattien (v) Matje
Meeuwes (m) Meeuwis, Bartholomeus
Meine (m), Meintien (v) (Stienwiekerlaand) gien (Fri. Meine)
Niesien (v) Niesje, Agnes
Pauwel, Pouwel (m) Paul
Pieterdien (v) Pietertje
Rens (m) Laurens, Reint
Remmelt, Römmelt (m), Remmeltie(n) (v) gien
Riek (v) Frederika/Hendrika/Maria
Rieks, Rieksie(n) (m) Hendrik (of variaant van Rik)
Rikao (v) Rika
Roef, Roelf (m) Roelof
Roeloffien (v) gien (Fri. Roelofje)
Roosien (v) Roosje, Rosa
Steventien (v) gien (van Steven)
Stientie(n), Stijntien (v) Stijntje, Christina
Tijmen (m) Tijmen (Utr.)
Trien(e), Trientie(n), Trijntien (v) Trijn, Trijntje, Catharina
Vrouwchien, Vrouwgien (v) gien
Webbichien (v) gien (Fri. Webbichje)
Wicher, Wieger (m), Wichertien, Wiegertien (v) gien (Fr. Wigger en Fr./Gro. Wieger)
Willemtien (v) gien (Dr. Willempje)
Wilm (m) Willem
Wolter (m) Wouter
Woltertien (v) gien (van Wolter)
Zwane, Zwaantien (v) Zwaan, Zwaantje

VeluweBewarken

Veluws Nederlaans
Annetjen (v) Annetje
Aolbert (m) Aalbert
Aolt (m) gien (van edele heerser)
Aort (m) Aart
Aortje(n) (v) Aartje
Arnold (m) Arnold, Arnoud, Arnout
Bessel (m) gien (van Bernhard)
Brand (m) gien
Brandje(n) (v) gien
Breunis / Brunnis (m) gien (van Bruno
Dreesje(n) (v) Dreesje
Ebbe (m) Egbert
Eep (m) afkorting van Evert
Ga(a)rtje, Garritje(n), Garrigje(n), -tie(n) (v) Gerritje
Gaart, Geurt, Gait,
Garrit, Garriet (m)
Gerrit, Gert
Gamman (m) gien
Ga(a)rt-Jan, Gait-Jan (m) Gert-Jan
Geesje(n), Geesie(n) (v) Geesje
Giep (m) afkorting van Giesbert
Gradus (m) Gerard(us)
Grietjen (v) Grietje
Heimen (m) gien (van held op eigen aarf)
Hent (m) afkorting van Hendrik of Henk
Jannetje(n), Jannetie(n),
Jannegie(n), Jännegie(n),
Jansie(n), Jansje(n) (m/v)
Jannetje
Jannetje, Johanna (eigenlijk: Johannes)
Jehanna (v) Johanna
Jehannes, Jans,
Jannes, Hannes (m)
Johannes
Joan (m) (Attem) Johan
Jouk (m) Jacob
Joukje(n) (v) Jacobje
Kaoie (v) Klaasje
Klaos (m) Klaas
Knelis (m) Cornelis
Lammert (m) Lambert
Lubbert (m) gien
Lubbertje(n) (v) gien
Luurd (m) gien (van volksbescharmer)
Maas (m) Thomas
Maasje (v) vrouwelijke vorm van Maas
Mannes, Manus, Mans (m) Herman(us)
Marten (m) Maarten
Merie (v) Marie
Mur (m) gien
Reint (m) afkorting van Reindert
Roelef (m) Roelof
Stientje(n) (v) Stijntje, Christina
Teus (m) afkorting van Anthonius
Wessel (m) gien
Wous (m) Wouter
Wousje(n), Woutje(n) (v) vrouwelijke vorm van Wous
Wip (m) afkorting van Willem

Grunnen, Oostfraislaand, SelterlaandBewarken

Der bestaait ook n ziede "Grunnegs-Oostfraise veurnoamen" mit meer informoatsie op dit onderwaarp

De tabel mit noamen geft n liest weer van Grunnegse veurnoamen, omzet vanoet t Nederlaands of vanoet Nederlaands bruken. Dizzent worden over t aalgemain nait aan kinder geven, môr dainen voak as bienoam of as vertoalen ien t Grunnegs. Doarnoast binnen der ook typische Grunnegs-Oostfraise noamen. Zai hierveur t heufdartikel.

Grunnegs Oostfreesk Nederlaands
Benaares Bernares Bernardus
Arnold Arnold, Arnoud, Arnout
Berend Berend Bernard
Frederk, Freerk Freerk Frederik
Gaarmt Garmt Gerbrand
Gerriet Garriet Gerrit
Grades Gradus Gerardus
Jokkob Jokkub Jacob
Haarm Haarm Harm
Hìnderk (oetsproken as Hinnek) Hinderk Hendrik
Kee, Kneel Kneel Cornelia
Kneles, Kneels Kneelis Cornelis
Lain, Laintje Leeintje Leentje
Laindert Leeindert Leendert
Lammert Lammert Lambert
Lijas Leeis Elias
Luuks, Loeks Luks Lucas
Mans Manz Herman(us)
Matje, Mat Mattje Martha
Meerten Märten Maarten
Menne/ menno Menne/ menno Menno
Mìnze Minso Menzo
Momed Mohmed Muhammed
Oabel Abel Abel
Oabram Abram Abraham
Pait Peeit Piet
Paiter, Paider Peeiter Pieter
Pauwel Paul
Raainder Reinder Reinder
Raint Reint Reint
Rieks Riks Hendrikus
Roulf Roolf Roelof
Soar Saar Sara
Stevven Steffen Stefan
Tais Teeis Thijs
Wilm, Wim Wilm, Wim Willem, Wilhelm

TweanteBewarken

  Disse veurnaamns bint op skreven zo as ze in Riesn oetsprökn wordt en zo ze dokumenteert bint deur Koarel van n Notoaris, met hier en doar ne alternative oetsproak too voogd. (M) Steet veur Man en (V) steet veur Vrouw'
Tweants Nederlaans
Aale (V) Aaltje
Albet -jan (M) Albert, Albert Jan
(n) Ap (M) Albert
Bats/Bèts (M) Albertus/Lambertus
Batjen/Bètjen (V) Berthatje
Bearnd (M) Berend
Benaads (M) Bernardus
Bette (V) Bertha
Derk (M) Derk/Dirk
Dieke/Dieka (V) Hendrika
Dieks (M) Hendrikus
Diene (V) Dina
Drees (M) Andries
Eawrt (M) Evert
Ebbe/(n) Ep (M) Egbert
Egbediene (V) Egbertdina
Fenne, Fennken (V) Fenna, Fenneke
Frearek (M) Frederik
Freedrieke (V) Frederika
de Gajje (M) Gerrit
de Gearte (V) Geertruida
Gediene (V) Gerritdina
Geeze (V) Geesken
de Gerre (V) Gerritdina
Gerrat (M) Gerhard
Getheendrek (M) Gerrit Hendrik
Getjan (M) Gerrit Jan
Getwilm (M) Gerrit Willem
Goajt (M) Gerrit
Graadoa (V) Grada
Graads (M) Gradus
Hanne (V) Johanna
Hannùekn (V) Hanna Aaltje
Heendrek (M) Hendrik
Hendriene (V) Hendrina
Hennken (V) Hendrikje
Hinne (M) Hendrik
Hoarm (M) Harm
Jan (M) Jan
Janeendrek (M) Jan Hendrik
Janoarm (M) Jan Harm
Jannoa (V) Janna
Jannùekn (V) Janna Aaltje
Janwilm/jewilm (M) Jan Willem
Jans (M) Jannes
Jeantjen (M) Jantje
Jenne, Jennken (M) Janneke/Jenneke
Jensken (M) Jansje
Koops (M) Jacobus
Leajde (V) Aleida
Manna, Mannoa (V) Manna, Hermanna
Mans (M) Mannes, Hermannes
Mensken (M) Mannesje, hermannesje
Merieje, Mieje (V) Marie
Miete, Mietje (V) Marietje
Naa (V) Naatje
Oarnd (M) Arend
Oarndiene (M) Arendina
Otte (M) Otto
Riek (V) Hendrika
Stiene (V) Christina
Toone (M) Antonie
Toonia, Toos (V) Antonia
Truu, Trui (V) Geertruida
Tuentjen (V) Antoniaatje
Ùele, Ùelke (V) Aaltje
Waandr (M) Waander
Wilm (M) Willem
Wimmken (V) Willemina
Wooltr (M) Wolter
Ziene (V) Gezina

Zie oekBewarken

Bronnen / wellen:
  • Meertens Instituut: Nederlandse Voornamen Databank: veule van de bi'j de aandere bronnen enuumde namen; Derk, Femmechien, Fennegien, Freerkien, Frens, Gait, Geu, Griete, Jouk, Koop, Marregien, Stientie(n), Trientie(n), Wicher, Wolter
  • Artikel 'Nieuwleusener namen tussen 1663 en 1680' (Ni'jluusn van vrogger jk. 3 nr. 1, meert 1985): Albertien, Ameltien, Berentien, Boele, Cornelissien, Derk, Derkien, Engbertien, Femmechien, Femmichien, Freerk, Frensien, Frerik, Geertien, Gijsbertien, Hendrikien, Hermtien, Hilbert, Jacobien, Jentien, Klaasien, Lammichien, Lubbichien, Mattien, Pauwel, Roeloffien, Roosien, Steventien, Stijntien, Tijmen, Trijntien, Wichertien, Willemtien, Woltertien, Zwaantien
  • Broersma, Rouke (red.) (2003), Scheupers van de taol: Bloemlezing van de Drèentse Schrieverij 1837-2003, Zuudwolde: Stichting Het Drentse Boek: Aoltie, Aorend, Fömmechien, Freins, Geesien, Geeze, Geezien, Grietien, Haarm, Harm, Harrem, Hillechien, Hindrik, Jans, Joap, Joapik, Jenne, Jennechien, Luuks, Remmelt, Remmeltien, Rieks
  • Reker, Siemon (1998), Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings (5e drok), Veendaam
  • Jonker, L. (1939), Harm Boerenlèven an de Riest, Möppelt: Boom: Diene, Feigien, Geu, Jannao, Pieterdien
  • Schönfeld Wichers, Mr. K.D. (1959), Woordenboek van het Rijssens dialect, Riessen: Stichting Oudheidkamer Riessen
  • Tissing, Jan (red.) (1992), Zakwoordenboek Drents-Nederlands Nederlands-Drents, Assen: Stichting Het Drentse Boek: Appien, Garriet, Gerriet, Graads, Gradus, Henduk, Hennerk, Hinduk, Hinnerk, Jannegie(n), Jantien, Klaos, Knelies, Knelis, Lamert, Lammert, Mans, Roef