Nedersaksische veurnamen
(döärstüürd vanaf "Veurnamen in 't Nedersaksisch")
|
Zie ok Nedersaksische achternamen, Nedersaksische bijnamen en Tweantse skeeldnaamns. |
Hieronder vie-j een lieste mit Nedersaksische veurnamen. In Nederlaand bint de officiële deupnamen vake al ieuwen an 't Standaardnederlaands an-epast. Zo wördden iene, die in 't dagense lèven Annechien enuumd wördden, vake (mar niet altied) edeupt as 'Annigje'.
Mit Nederlaands bedoele wi'j hier: namen die niet streekvaste bint, of die conform 't Standaardnederlaands bint (beveurbield mit de verkleinvörm -tje, -pje).
| Drèents, Stienwiekerlaands, Sallaands | Nederlaands |
|---|---|
| Aalt, Aaltienus (m) | Aalt |
| Aale, Aaltie(n), Aaltiena, Alie, Aoltie(n), Eule, Eultien (v) | Aaltje |
| Albertien (v) | Albertje (Dr.) |
| Ameltien (v) | Emmelie |
| Annechien, Annegien (v) | Annigje |
| Aorend, Aornd (m) | Arend |
| Ab, Appie(n) (m) | Albert |
| Appien (v) | Albertje |
| Arnold (m) | Arnold, Arnoud, Arnout |
| Awbert (m) | Albert(us) |
| Barreld, Barteld (m) | Bertold |
| Barteltien (v) | gien (Bertoldje) |
| Bats (m) | Albert(us) |
| Beene, Bene (m) | gien (Benedictus) |
| Berend (m) | Berend (kump of kwaamp 't miest veur in Noordoost-Nederlaand) |
| Berentien (v) | Berentje |
| Boele (m; in Grunning v) | gien |
| Cornelissien (v) | Cornelisje |
| Derk, Dörk, Dörrek (m) | Dirk, Diederik |
| Därrekien, Derkien, Dörkien, Deie, Dette, Dieke (v) | Dirkje |
| Dieks (m) | Hendrikus |
| Diene (v) | Dieneke |
| Eibert, Ekbert (m) | Egbert |
| Engbertien (v) | Engbertje |
| Eppe (m) | Egbert, Erwin |
| Feigien (v) | Feigje |
| Femmechie(n), Fömmechie(n) (v) | gien (Fries en Grunnegs: Femme/Femke) |
| Fennegien (v) | Fennegje |
| Freerk, Frerik (m) | Frederik |
| Freerkien (v) | Frederikje |
| Frens, Freins (m) | Frans, Franciscus |
| Frensien (v) | Fransje |
| Gait, Garriet, Gerriet (m) | Gerrit |
| Garmt (m) (Gro., Dr., Fri.) | Gerbrand, Gerben |
| Garrechien, Garregien (v) | Gerritje |
| Gees, Gees(s)ie(n), Geessiena, Geeze, Geezien (v) | Geesje (Fri., Dr., Ov. en Gld.), Gesina |
| Geu (m, v), Geuchien (m) | gien |
| Gijsbertien (v) | Gijsbertje |
| Graads, Gradus (m) | Gerard(us) |
| Griete, Grietie(n) (v) | Griet, Grietje (van Margaretha) |
| Haarm, Harm, Harrem, Harmen (m) | Herman |
| Harmi(e)na, Harmine, Hermien, Hermi(e)na, Hermine (v) (m) | gien; van Herman (m) |
| Hermtien (v) | gien; van Herm (m) |
| Hendrikien (v) | Hendrikje |
| Henduk, Hennerk, Hindrik, Hinduk, Hinnerk, (H)annek (m) | Hendrik, Henk |
| Hilbert (m) | vgl. Hildebert |
| Hillechie(n), Hillegie(n) (v) | Hillichje, Hilda |
| Jacobien (v) | Jacobje |
| Jannao (v) | Janna |
| Jannes, Jans (m; Jans ook v) | Johannes, Johanna |
| Jannegie(n), Jansie(n) (m) | Jantje |
| Jante, Jantie(n), Jentien (v) | Jantje |
| Jenne, Jennechie(n) (v) | Jantje |
| Jaop, Jaopek, Jaopik, Jouk (m) | Jacob |
| Jobkien (v) | gien (Zeeuws: Jobje) |
| Karst (m) | Christiaan |
| Klaos (m) | Klaas |
| Klaasien, Klaosien, Kleusie(n), Kleuzie(n) (v) | Klaasje |
| Knelies, Knelis (m) | Cornelis |
| Koene (m) | Koen |
| Koop (m) | Jacob |
| Lamert, Lammert (m) | Lambert |
| Lamme, Lammechien, Lammegien, Lammichien (v) | Lammigje, Lammie, Lammy (Fri., Dr., Ov.) |
| Lubbechien, Lubbegien, Lubbichien (v) | gien, van Lubbe (m) |
| Lubbert (m) (Kop van Ov.) | gien |
| Lummechien, Lummegien (v) | gien, van Lume |
| Lute, Lutien (m) (Kop van Ov.) | Luitje |
| Luuks (m) | Luc, Lucas |
| Luuksien (v) | gien (Lucasje) |
| Maaie (v) | gien |
| Mannes, Mans (m) | Herman(nus) |
| Marregien, Merregien (v) | Marrigje, Maria |
| Mattien (v) | Matje |
| Meeuwes (m) | Meeuwis, Bartholomeus |
| Meine (m), Meintien (v) (Stienwiekerlaand) | gien (Fri. Meine) |
| Narres (m) | Bernardus |
| Niesien (v) | Niesje, Agnes |
| Pauwel, Pouwel (m) | Paul |
| Pieterdien (v) | Pietertje |
| Rens (m) | Laurens, Reint |
| Remmelt, Römmelt (m), Remmeltie(n) (v) | gien ('raaf-heerser', kennelk van Oldfries *hremn 'raaf' en Germaans -wald, 'heersen/heerser') |
| Riek (v) | Frederika/Hendrika/Maria |
| Rieks, Rieksie(n) (m) | Hendrik (of variaant van Rik) |
| Rikao (v) | Rika |
| Roef, Roelf (m) | Roelof |
| Roeloffien (v) | gien (Fri. Roelofje) |
| Roosien (v) | Roosje, Rosa |
| Siene (v) | Sien |
| Steventien (v) | gien (van Steven) |
| Stientie(n), Stijntien (v) | Stijntje, Christina |
| Tiemen (m) | Tijmen |
| Trien(e), Trientie(n), Trijntien (v) | Trijn, Trijntje, Catharina |
| Vrouwchien, Vrouwgien (v) | gien |
| Webbichien (v) | gien (Fri. Webbichje) |
| Wicher, Wieger (m), Wichertien, Wiegertien (v) | gien (Fr. Wigger en Fr./Gro. Wieger) |
| Willemtien (v) | gien (Dr. Willempje) |
| Wilm (m) | Willem |
| Wolter (m) | Wouter |
| Woltertien (v) | gien (van Wolter) |
| Zwane, Zwaantien (v) | Zwaan, Zwaantje |
Der besteyt ouk een artikel "Grunnegs-Oostfraise veurnoamen" mid meyr informaty op dit underwarp
De tabel mit noamen geft n liest weer van Grunnegse veurnoamen, mit de Oostfraise en Nederlaandse vörm deraachter. Doarnoast binnen der ook typische Grunnegs-Oostfraise noamen. Zai hierveur t heufdartikel.
| Grunnegs | Oostfreesk | Nederlaands |
|---|---|---|
| Benaares | Bernares | Bernardus |
| Arnold | Arnold, Arnoud, Arnout | |
| Berend | Berend | Bernard |
| Frederk, Freerk | Freerk | Frederik |
| Gaarmt | Garmt | Gerbrand |
| Gerriet | Garriet | Gerrit |
| Grades | Gradus | Gerardus |
| Jokkob | Jokkub | Jacob |
| Haarm | Haarm | Harm |
| Hìnderk (oetsproken as Hinnek) | Hinderk | Hendrik |
| Kee, Kneel | Kneel | Cornelia |
| Kneles, Kneels, Knellens | Kneelis | Cornelis |
| Lain, Laintje | Leeintje | Leentje |
| Laindert | Leeindert | Leendert |
| Lammert | Lammert | Lambert |
| Lijas | Leeis | Elias |
| Luuks, Loeks | Luks | Lucas |
| Mans | Manz | Herman(us) |
| Matje, Mat | Mattje | Martha |
| Meerten | Märten | Maarten |
| Menne/ Menno | Menne/ Menno | Menno |
| Mìnze | Minso | Menzo |
| Momed | Mohmed | Muhammed |
| Oabel | Abel | Abel |
| Oabram | Abram | Abraham |
| Pait | Peeit | Piet |
| Paiter, Paider | Peeiter | Pieter |
| Pauwel | Paul | |
| Raainder | Reinder | Reinder |
| Raint | Reint | Reint |
| Rieks | Riks | Hendrikus |
| Roulf | Roolf | Roelof |
| Soar | Saar | Sara |
| Stevven | Steffen | Stefan |
| Tais | Teeis | Thijs |
| Wilm, Wim | Wilm, Wim | Willem, Wilhelm |
|
Disse veurnaamns bint op skreven zo as ze in Riesn oetsprökn wordt en zo ze dokumenteert bint deur Koarel van n Notoaris, met hier en doar ne alternative oetsproak too voogd. (M) Steet veur man en (V) steet veur vrouw |
| Tweants | Nederlaans |
|---|---|
| Aale (V) | Aaltje |
| Albet-Jan (M) | Albert, Albert-Jan |
| (n) Ap (M) | Albert |
| Bats/Bèts (M) | Albertus/Lambertus |
| Batjen/Bètjen (V) | Berthatje |
| Bearnd (M) | Berend |
| Benaads (M) | Bernardus |
| Bette (V) | Bertha |
| Derk (M) | Derk/Dirk |
| Dieke/Dieka (V) | Hendrika |
| Dieks (M) | Hendrikus |
| Diene (V) | Dina |
| Drees (M) | Andries |
| Eawrt (M) | Evert |
| Ebbe/(n) Ep (M) | Egbert |
| Egbediene (V) | Egbertdina |
| Fenne, Fennken (V) | Fenna, Fenneke |
| Frearek (M) | Frederik |
| Freedrieke (V) | Frederika |
| de Gajje (M) | Gerrit |
| de Gearte (V) | Geertruida |
| Gediene (V) | Gerritdina |
| Geeze (V) | Geesken |
| de Gerre (V) | Gerritdina |
| Gerrat (M) | Gerhard |
| Getheendrek (M) | Gerrit Hendrik |
| Getjan (M) | Gerrit Jan |
| Getwilm (M) | Gerrit Willem |
| Goajt (M) | Gerrit |
| Graadoa (V) | Grada |
| Graads (M) | Gradus |
| Hanne (V) | Johanna |
| Hannùekn (V) | Hanna Aaltje |
| Heendrek (M) | Hendrik |
| Hendriene (V) | Hendrina |
| Hennken (V) | Hendrikje |
| Hinne (M) | Hendrik |
| Hoarm (M) | Harm |
| Jan (M) | Jan |
| Janeendrek (M) | Jan Hendrik |
| Janoarm (M) | Jan Harm |
| Jannoa (V) | Janna |
| Jannùekn (V) | Janna Aaltje |
| Janwilm/jewilm (M) | Jan Willem |
| Jans (M) | Jannes |
| Jeantjen (M) | Jantje |
| Jenne, Jennken (M) | Janneke/Jenneke |
| Jensken (M) | Jansje |
| Koops (M) | Jacobus |
| Leajde (V) | Aleida |
| Manna, Mannoa (V) | Manna, Hermanna |
| Mans (M) | Mannes, Hermannes |
| Mensken (M) | Mannesje, hermannesje |
| Merieje, Mieje (V) | Marie |
| Miete, Mietje (V) | Marietje |
| Naa (V) | Naatje |
| Oarnd (M) | Arend |
| Oarndiene (M) | Arendina |
| Otte (M) | Otto |
| Riek (V) | Hendrika |
| Stiene (V) | Christina |
| Toone (M) | Antonie |
| Toonia, Toos (V) | Antonia |
| Truu, Trui (V) | Geertruida |
| Tuentjen (V) | Antoniaatje |
| Ùele, Ùelke (V) | Aaltje |
| Waandr (M) | Waander |
| Wilm (M) | Willem |
| Wimmken (V) | Willemina |
| Wooltr (M) | Wolter |
| Ziene (V) | Gezina |
| Veluws | Nederlaans |
|---|---|
| Annetjen (v) | Annetje |
| Aolbert (m) | Aalbert |
| Aolt (m) | gien (van edele heerser) |
| Aort (m) | Aart |
| Aortje(n) (v) | Aartje |
| Arnold (m) | Arnold, Arnoud, Arnout |
| Bessel (m) | gien (van Bernhard) |
| Brand (m) | gien |
| Brandje(n) (v) | gien |
| Breunis / Brunnis (m) | gien (van Bruno |
| Dreesje(n) (v) | Dreesje |
| Ebbe (m) | Egbert |
| Eep (m) | afkorting van Evert |
| Eibert (m) | Egbert |
| Ga(a)rtje, Garritje(n), Garrigje(n), -tie(n) (v) | Gerritje |
| Gaart, Geurt, Gait, Garrit, Garriet (m) |
Gerrit, Gert |
| Gamman (m) | gien |
| Ga(a)rt-Jan, Gait-Jan (m) | Gert-Jan |
| Geesje(n), Geesie(n) (v) | Geesje |
| Giep (m) | afkorting van Giesbert |
| Gradus (m) | Gerard(us) |
| Grietjen (v) | Grietje |
| Heimen (m) | gien (van held op eigen aarf) |
| Hent (m) | afkorting van Hendrik of Henk |
| Jannetje(n), Jannetie(n), Jannegie(n), Jännegie(n), Jansie(n), Jansje(n) (m/v) |
Jannetje |
| Jannetje, Johanna (eigenlijk: Johannes) | |
| Jehanna (v) | Johanna |
| Jehannes, Jans, Jannes, Hannes (m) |
Johannes |
| Joan (m) (Attem) | Johan |
| Jouk (m) | Jacob |
| Joukje(n) (v) | Jacobje |
| Kaoie (v) | Klaasje |
| Klaos (m) | Klaas |
| Knelis (m) | Cornelis |
| Lammert (m) | Lambert |
| Lubbert (m) | gien |
| Lubbertje(n) (v) | gien |
| Luurd (m) | gien (van volksbescharmer) |
| Maas (m) | Thomas |
| Maasje (v) | vrouwelijke vorm van Maas |
| Mannes, Manus, Mans (m) | Herman(us) |
| Marten (m) | Maarten |
| Merie (v) | Marie |
| Mur (m) | gien |
| Reint (m) | afkorting van Reindert |
| Roelef (m) | Roelof |
| Stientje(n) (v) | Stijntje, Christina |
| Teus (m) | afkorting van Anthonius |
| Wessel (m) | gien |
| Wous (m) | Wouter |
| Wousje(n), Woutje(n) (v) | vrouwelijke vorm van Wous |
| Wip (m) | afkorting van Willem |
Zie oek
bewark| Bronnen / wellen: |
|
| De taalwiezers en et woordenbook |  | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|